1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
ALICIA: <i>Τώρα, βλέπετε,</i>

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
<i>αυτό θα μπορούσαμε να είμαστε
κάνει διακοπές.</i>

4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
<i>Όχι όλα τα πράγματα για πεζοπορία στα βουνά
σχεδιάζετε.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(GASPS) Γαργαλήματα. Γαργαλήματα.

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
Θέλεις να σταματήσω;

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
Όχι.

8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
Αλλά είναι 6:15.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15;
- Μμμ-χμμ.

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
Ω, πρέπει να φύγω.

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
Θα μαγειρέψω απόψε.

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
ΑΛΙΚΗ: <i>Μην το σκέφτεσαι καν.</i>

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
<i>Χύνεται.</i>

14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- Φρέντι! Ωχ, ω!
- ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ: Δείτε το!

15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
Ναι, ακούστε, είμαι σε αυτό.

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
Εντάξει, η Δυτική Ακτή
θα είναι ακόμα επάνω.

17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
Θα τηλεφωνήσω στον Καρμάικλ τώρα
και μπορούμε να το κλείσουμε.

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
Ταξί!

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
Ναι, δεν θα το κάνουμε. Μην ανησυχείς.

20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε!
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚ)

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
JOHN: <i>Αντίο τώρα!</i>

22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
ΛΟΥ: <i>Να προσέχεις, Τζον!</i>

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
ΠΕΛΑΤΗΣ: <i>Εμ... Πόσοι σε αυτό;</i>

24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: 170 θερμίδες.

25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
Αυτό το είχες χθες.

26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
Τι γίνεται με αυτό, λοιπόν;

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.

28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
Είναι όμως λιγότερο
αν τα φας όρθιοι.

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Α!
- Ναι. Να τα βάλουμε σε σακούλα;

30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- Παρακαλώ. Ερχομαι.
- Ναι! Ευχαριστώ, Φρανκ.

31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το τελειώσω.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
Να σου το κλείσουμε Δάφνη;

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
Το έχεις αργότερα; Ναι.

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
Πραγματικά λυπάμαι.

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: <i>Λεφτά ενός μήνα.
Αυτό είναι μεγάλο από αυτόν.</i>

38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
<i>Δεδομένου ότι έχει δουλέψει
σαν Τρώας σε εκείνο το καφενείο</i>

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
τα τελευταία έξι χρόνια.

40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
Κλείνει, αγάπη μου. Δεν είχε άλλη επιλογή.

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
Τι στο διάολο θα κάνει τώρα;

42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Η Treena δεν μπορεί να πάρει άλλο
ώρες στο ανθοπωλείο.

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Ο Λου θα βρει άλλη δουλειά.
Έχει πολλές δυνατότητες.

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
Δεν υπάρχουν δουλειές, Τζόζι. θα έπρεπε να ξέρω.

45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
Κοίτα, απλά λέω,

46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα.

47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
Ας μην πανικοβάλλουμε, ε;

48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
Κάτι θα βρει. Δεν θέλεις, Λου;

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι, Κάλουμ! Προχωρώ!

50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
ΠΑΤΡΙΚ: <i>Τρέξε μαζί μου, μωρό μου!</i>

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- Έλα!
- Μπα. Α-α.

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- Έχω μόνο δύο γύρους μπροστά.
- Ω, Θεέ μου!

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
Απλά πρέπει να γυρίσεις εκεί έξω.

54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
Σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- Μεσιτικό γραφείο, ίσως.
- Ωχ! Ναι.

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- Βοηθός καταστήματος. Τροφοδοσία.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
Πρέπει να το ξανασυζητήσουμε αυτό;

58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
Λοιπόν, δεν μπορείς απλώς να τριγυρνάς.

59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Όλοι οι καλύτεροι επιχειρηματίες,

60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
παλεύουν για την επιστροφή τους
από τον πάτο.

61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Απλά κοίτα με, ε!

62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
Ω! Αλλά δεν είμαι εσύ, Πατ.

63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Φρυγανίζω κέικ τσαγιού.

64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
Κοίτα, δεν μπορείς να μειώσεις ταχύτητα;

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
Φοράω λάθος σουτιέν.

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τα ηχητικά σήματα)

68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
Απλώς λέω,

69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
βάλε ένα χαμόγελο και το κεφάλι πίσω
στο κέντρο εργασίας.

70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
Μην ανησυχείτε για τις διακοπές.

71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
θα πληρώσω.

72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μπιπ)
- (ΦΥΓΕΙ ΦΙΛΙ)

73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
Έτσι τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
δοκιμάσαμε το κοτόπουλο
εργοστάσιο επεξεργασίας...

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
Ακόμα βλέπω εφιάλτες
για αυτά τα εντόσθια.

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- Δοκιμάσαμε αισθητικό.
- Αποδεικνύεται

77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
το ζεστό κερί δεν είναι φίλος μου.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
Μου τελειώνουν οι επιλογές
για σένα εδώ, Λουίζα.

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syed, παρακαλώ! Θα πάρω οτιδήποτε.

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
SYED: Α!

81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
Αυτό είναι νέο στο.

82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
Δεν είναι μακριά από το σπίτι σας.

83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
Αλλά ίσως χρειαστεί να κάνετε κάτι
για την γκαρνταρόμπα σας για αυτό.

84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Χμμ;

85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
Φροντίδα και συντροφιά για έναν άνδρα με αναπηρία.

86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τι είδους φροντίδα;

87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
Χρειάζεται κάποιον να οδηγεί, να ταΐζει και να βοηθά.

88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Εξάμηνη σύμβαση ορισμένου χρόνου.

89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Ω! Και είναι καλά λεφτά.

90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
Είναι πραγματικά εξαιρετικά χρήματα.

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
Είναι η πέμπτη φορά
προσπάθησαν να στρατολογήσουν.

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Είναι απελπισμένοι.

93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
σχετικά με την ανάγκη δεξιοτήτων.

94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
Είναι τέλειο για σένα.

95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
Ναι;

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να ντύνεσαι.

97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
Είναι όπως αρέσει σε κάποιον να ντύνεται;

98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- Με εξυπηρέτησε πολύ καλά.
- Α!

99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
Το 1983!

100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
Τα στυλ αλλάζουν, αγάπη,

101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- αλλά ο έξυπνος παραμένει έξυπνος.
- Ωχ.

102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- Ευχαριστώ.
- ΟΔΗΓΟΣ: Αντίο, αγάπη.

103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ)
- Α!

105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- Πρέπει να είσαι η Λουίζα Κλαρκ.
- Ναι.

106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
Είμαι η Camilla Traynor. Μπες μέσα.

107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
Σε παρακαλώ, κάτσε.

108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
Ω, εντάξει.

109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Έχετε κάποια εμπειρία από τη φροντίδα;

110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Εμ, δεν το έχω κάνει ποτέ,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να μάθω.

111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Έχετε κάποια εμπειρία
με τετραπληγία;

112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
Ε, όχι.

113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
Μιλάμε για ολοκληρωμένο
απώλεια των ποδιών,

114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
και πολύ περιορισμένη χρήση
των χεριών και των χεριών.

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Θα σε ενοχλούσε αυτό;

116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
Όχι τόσο όσο θα ήταν
τον ενοχλήσει. Προφανώς.

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Συγνώμη.

118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Συγνώμη. Όχι, δεν... Όχι, ε...

119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
- Όχι, εγώ...

120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
-Είσαι καλά;
-Εμ, είμαι...

121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Είμαι λίγο ζεστός.

122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
Σε πειράζει να βγάλω το σακάκι μου;

123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
<i>Ο προηγούμενος εργοδότης σας, εδώ, λέει</i>

124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
είσαι ζεστός, ομιλητικός
και παρουσία που ενισχύει τη ζωή

125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
με πολλές δυνατότητες.

126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ναι, τον πλήρωσα.

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε
θες να ασχοληθείς με τη ζωή σου;

128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
Συγνώμη;

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
Έχετε φιλοδοξίες για καριέρα,

130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
ή ένα επαγγελματικό όνειρο
που θέλετε να συνεχίσετε;

131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
-Εμ, καλά...
- Δεσποινίς Κλαρκ,

132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
γιατί να σε προσλάβω
αντί, ας πούμε, του προηγούμενου υποψηφίου;

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Εμ...

134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
Πραγματικά, δεν μπορείτε να σκεφτείτε ούτε έναν λόγο
γιατί να σε προσλάβω;

135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
Λοιπόν, όχι. Ναι, κυρία Τρέινορ.
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΕΙ) Είμαι...

136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
Είμαι γρήγορος μαθητής.

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
Και δεν είμαι ποτέ άρρωστος.

138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
Και ζω μόνο
την άλλη πλευρά του κάστρου.

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
Και είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι.
Και εγώ απλά...

140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
Φτιάχνω ένα μέτριο φλιτζάνι τσάι.

141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
Ξέρεις, πραγματικά δεν υπάρχει
πολλά που δεν μπορούν να λυθούν

142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
με ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι τσάι.

143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
Όχι ότι λέω ότι του άντρα σου
παραπληγία... (ΣΤΑΜΜΕΡΕΣ) Τετραπληγία

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- μπορεί να λυθεί με...
- Ο άντρας μου;

145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
Είναι ο γιος μου.

146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
Ο γιος σου.

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Ο Γουίλ τραυματίστηκε σε
τροχαίο δυστύχημα πριν από δύο χρόνια.

148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Ω, λυπάμαι.

149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Όταν είμαι νευρικός, λέω απλώς ανόητα πράγματα.

150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- STEPHEN: <i>Μόλις βγαίνω έξω.</i>

151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
Α, άλλος συνεντευξιαζόμενος.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Θα επιστρέψεις απόψε;

153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Θα βάλω τα δυνατά μου. Γιατί;
Με χρειάζεσαι για κάτι;

154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
Όχι, αγάπη μου. Πρόστιμο.

155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Γειά σου. Είμαι ο Στέφανος. Ο πατέρας του Γουίλ.

156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (ΦΟΥΣΤΑ RIPS)
- (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)

157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Λουίζα Κλαρκ.

158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
Χάρηκα που σε γνώρισα.

159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
Χάρηκα που σε γνώρισα.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
- Μμμ-χμμ.

161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- Λοιπόν.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Χμμ.

163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
Θα σου άρεσε η δουλειά;

164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Ναί!

165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως;

166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
Ναί!

167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Καλός.

168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
Τότε ας πάμε να γνωρίσουμε τον Γουίλ.

169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
Σωστά, ναι. Καλά. Εμ, σίγουρα.

170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
Οι ώρες είναι 8:00 με 5:00,
Δευτέρα έως Σάββατο.

171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
Εάν, για οποιονδήποτε λόγο,

172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
αργείς
ή πρέπει να φύγετε νωρίς,

173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- τηλεφωνήστε και ενημερώστε με.
- Εντάξει.

174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
Πρέπει να τονίσω

175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
ότι ο Γουίλ δεν πρέπει να μείνει μόνος
για περισσότερο από 15 λεπτά.

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
Και, ε...

177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
Μπορεί να θέλετε να φορέσετε κάτι
λίγο λιγότερο αποκαλυπτικό.

178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
Α, ναι, φυσικά.

179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
Αυτό είναι το παράρτημα.

180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
Ήταν οι στάβλοι πριν
το είχαμε προσαρμοστεί για τον Γουίλ.

181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
Εμ, θα σου δώσω ένα σετ κλειδιά αυτοκινήτου,
και σε βάζουν στην ασφάλεια.

182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Ο Nathan θα σας δείξει πώς να χρησιμοποιήσετε τη ράμπα.

183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
Υπάρχει ένα μπάνιο εδώ μέσα.

184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
<i>Σε αυτό το ντουλάπι υπάρχουν τσάι και καφές.</i>

185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Είστε ευπρόσδεκτοι να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
Και υπάρχει πάντα φαγητό στο ψυγείο.

187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
Εσείς και ο Γουίλ μπορείτε να γυμναστείτε
το επίπεδο αλληλεπίδρασής σας.

188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Εμ, προφανώς...

189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα μπορούσατε να συνεχίσετε.

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσε
σε σκέφτομαι σαν φίλο

191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
παρά ένας αμειβόμενος επαγγελματίας.

192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
Έχετε ερωτήσεις;

193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Όχι.

194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Τότε ας σας συστήσουμε τον Γουίλ.

195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Θα έπρεπε να είναι ντυμένος μέχρι τώρα.

196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΟ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
Έχει καλές και κακές μέρες.

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Κυρία Τρέινορ, δεν θα σας απογοητεύσω.

199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Καλός.

200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- Έχω κάποιον να σε γνωρίσω.

201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
NATHAN: <i>Ναι, είναι αξιοπρεπής, κυρία Τ.</i>

202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Γουίλ, αυτή είναι η Λουίζα Κλαρκ.

203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
Είμαι ο Λου!

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- ΚΑΜΙΛΑ: <i>Θα.</i>
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΡΥΓΕΙ)

207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
Ο Γουίλιαμ.

208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
William, παρακαλώ.

209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
Γεια σου Λουίζα Κλαρκ. Είμαι ο Γουίλ Τρέινορ.

210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα
με τη φούστα σου.

211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Είστε κακός άνθρωπος, κύριε Τ.

212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
Η μέρα. Είμαι ο Nathan.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
ΚΑΜΙΛΑ: <i>Σωστά.</i>

214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Λοιπόν, θα σας αφήσω να προχωρήσετε.

215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Δεσποινίς Κλαρκ, ο Νέιθαν θα σας μιλήσει
μέσα από τις ρουτίνες και τον εξοπλισμό του Will.

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς, μητέρα.

217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
Ο εγκέφαλός μου δεν είναι παράλυτος.

218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Ακόμη.

219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
Είμαι ο Λου!

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Ναι. Το είπες ήδη.

222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
Να μας φτιάξω όλους ένα φλιτζάνι τσάι;

223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
Κλειδί! Πού είναι το κλειδί μου;

224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
Μαμά, μείωσες το γκάζι στα λαχανικά μου;

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Αυτό είναι το συρτάρι των μαχαιροπήρουνων, Μπέρναρντ.

226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
Και παίρνετε λάδι παντού.

227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
Όλα θα είναι πάλι μουσκεμένα.

228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Ναι, έρχονται τα πράγματα
παράξενα μέρη σε αυτό το σπίτι.

229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- Άντε Λου! Αντε Λου!
- Α!

230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;
-Ε...

231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
Ναι!

232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Ναι!

234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clark, που εργάζεται για τους Traynor.

235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ.

236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: Α, ναι.
- (ΓΕΛΙΑ)

237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
NATHAN: <i>Εντάξει.</i>

239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
Αυτό σου λέει αρκετά
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
Τώρα, κάνω το μεγαλύτερο μέρος της άρσης βαρέων,

241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
αλλά υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα εδώ
έτσι μπορείτε να δείτε τι έχει, πότε.

242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
Πρέπει να χειριστώ τα ναρκωτικά;

243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Φάρμακα για την αύξηση της αρτηριακής πίεσης
το πρωί όταν σηκώνεται.

244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Αντισπασμωδικά δισκία.

245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
Τέσσερις φορές την ημέρα
για τον έλεγχο των μυϊκών σπασμών.

246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
Ταμπλέτες για πόνο στα νεύρα.

247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
Χμ, τώρα, μπορείς να του δώσεις
παυσίπονα, αν ρωτήσει.

248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
Απλά προσπάθησε να αντισταθείς στο να του δώσεις
υπνωτικά χάπια, αν είναι δυνατόν.

249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
Τείνουν να τον κάνουν
λίγο, ξέρετε, οξύθυμος.

250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
Όχι, ε... Πιο οξύθυμος.

251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Είναι πολλά να θυμάστε.

252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
Λοιπόν, είναι όλα γραμμένα.

253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
Ξέρεις, ξέρει τι είναι τι.

254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Ωστόσο, μπορεί να το αρνηθεί.

255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
Και πήρες τον αριθμό μου.

256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Οι περισσότεροι από τους άλλους ασθενείς μου είναι κοντά,
οπότε δεν είμαι ποτέ μακριά.

257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Κι αν χρειαστεί... Ε...

258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
Όχι, μην ανησυχείς.

259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
Δεν είσαι εδώ για
οποιοδήποτε από τα φυσικά πράγματα.

260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
Για ποιο λόγο είμαι εδώ;

261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
Για να του φτιάξω τη διάθεση, υποθέτω.

262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Γειά σου.

263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Γειά σου.

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
ΛΟΥ: Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε
βγείτε έξω σήμερα το απόγευμα.

265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
ΓΟΥΙΛ: Πού έχεις στο μυαλό σου;

266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Λοιπόν, μου είπαν ότι είχες αυτοκίνητο
που προσαρμόστηκε για χρήση αναπηρικού αμαξιδίου.

267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
Και σκέφτηκες μια κίνηση
θα ήταν καλό για μένα.

268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
Μια ανάσα φρέσκου αέρα.

269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
Τι κάνετε συνήθως;

270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Δεν κάνω τίποτα, δεσποινίς Κλαρκ.

271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
κάθομαι. Απλώς υπάρχω.

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
Καλά. Λοιπόν, θα μπορούσα να σας φέρω τον υπολογιστή σας.

273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
Έχετε βρει ένα καλό τετράγωνο
ομάδα υποστήριξης θα μπορούσα να γίνω μέλος;

274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "R" Us;

275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
The Tin Wheels Club;

276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
Ή ίσως θα μπορούσαμε
να γνωριστούμε λίγο.

277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
Ξέρεις, γιατί τότε θα μπορούσες να μου πεις
αυτό που σου αρέσει να κάνεις.

278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
Μάιος... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
Ίσως.

280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Να τι ξέρω για εσάς, δεσποινίς Κλαρκ.

281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Η μητέρα μου λέει ότι είσαι φλύαρη.

282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(ΓΕΛΑ) Ναι.

283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;

284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
Γιατί είσαι πολύ αδιάφορος γύρω μου;

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
Καλά.

286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
Ναι, θα είμαι στην κουζίνα
αν, ξέρετε, χρειάζεστε κάτι.

287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
Ωραίος.

288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
NATHAN: <i>Λοιπόν, πώς ήταν;</i>

290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
Έχει κάνει τις εντυπώσεις του Stephen Hawking ακόμα
ή απλά κόλλησα με το <i>Το αριστερό μου πόδι;</i>

291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Α, είναι καλά!

292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Καλά. Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα τώρα.

293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
Εγώ και ο κύριος Τ. έχουμε μερικά πράγματα
να φροντίζει αυτή την ώρα της ημέρας.

294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
Καλημέρα!

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
Γεια!

300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Δεν είναι μια μεγάλη μέρα.

301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS)

304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- Συγγνώμη.
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
ΘΑ: <i>Val d'Isère.</i>

306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
Καλό χιόνι εκείνη τη χρονιά.

307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Συγνώμη. Ήμουν... Ήμουν...

308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
Μόλις κοιτούσες τις φωτογραφίες μου,

309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
σκέφτομαι πόσο απαίσιο πρέπει να είναι
να έχει ζήσει έτσι

310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
και κατέληξε έτσι.

311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Τα υπόλοιπα είναι στο συρτάρι
αν θέλετε να ψάξετε περισσότερο.

312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- (Ο ΛΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
Καλημέρα.

314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
ΛΟΥ: Κάθε φορά που μιλάω,
με κοιτάζει σαν να είμαι ηλίθιος.

315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
ΤΡΙΝΑ: Για να είμαι δίκαιος, είσαι αρκετά ηλίθιος.

316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- Ναι, αλλά δεν το ξέρει ακόμα.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
Ίσως είναι έτσι με όλους

318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
μέχρι να μάθει αν
θα κολλήσουν.

319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Δηλαδή, έχουν περάσει μόνο 10 μέρες.

320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
Αισθάνεται σαν μια ζωή.

321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Λου.

322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
Ναι; Πρόσεχε με.

323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Εμ...

324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Κοίτα, το σκέφτομαι
επιστρέφοντας στο κολέγιο.

325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
Κάποιος εγκατέλειψε τις επιχειρηματικές σπουδές
και μπορούν να με πάρουν πίσω.

326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
Τι; Τι γίνεται με τον Θωμά;

327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
Υπάρχει ένα νηπιαγωγείο στην πανεπιστημιούπολη.
Επιστρέφαμε τα Σαββατοκύριακα.

328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- <i>Δεν έχω Πάτρικ, Λου.</i>

329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
να έχεις έναν Πάτρικ.

330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
<i>Το χρειάζομαι αυτό.</i>

331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
Ω, κατάλαβα.

332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
Χρειάζεσαι μόνο να μείνω εδώ
στην άθλια δουλειά μου,

333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
ώστε να μπορώ να βοηθήσω τη μαμά και τον μπαμπά.

334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
-Έκανα το μερίδιο μου.
- Ναι;

335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
<i>Ξέρεις ότι δεν μπορώ.</i>

337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
Σε παρακαλώ, για μένα και τον Τομ.

338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Λουίζα, μερικοί επισκέπτες είναι καθ' οδόν.

339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Friends of Will's. Είναι απροσδόκητο.

340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
Ίσως χρειαστεί να...

341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
Α, θα φτιάξω λίγο τσάι ή καφέ.

342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Και θα γίνω σπάνιος.

343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
Ναι, αυτό θα ήταν καλό.

344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Νομίζω ότι θα...

345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
Νομίζω ότι θα τους αφήσω σε αυτό.

346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
RUPERT: Λοιπόν, πώς είναι η φυσική κατάσταση και άλλα πράγματα;

347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
<i>Έρχονται όλα; Κάποιες βελτιώσεις;</i>

348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
Όχι.

349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη.

350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- Ναι. (ΓΕΛΑ)
- Λοιπόν...

351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
Έτσι.

352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
Λυπάμαι που πέρασε τόσος καιρός.
Ήμουν τόσο απασχολημένος.

354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
Πραγματικά με έχουν δουλέψει σκληρά.
Δηλαδή τα Σαββατοκύριακα.

355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
Ναι, τα πράγματα είναι μανιακά και στο γραφείο.

356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
Νέος συνεργάτης από τη Νέα Υόρκη.

357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
Bains! Τον συναντήσατε ποτέ καθόλου;

358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
Όχι.

359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
Τρομακτικό. Απόλυτο τέρας!

360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
Τις περισσότερες μέρες νιώθω ότι μπορώ
μετά βίας αφήνω την καρέκλα μου.

361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(ΤΡΙΜΟΣ)

362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
ALICIA: <i>Πες κάτι.</i>

363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Συγχαρητήρια.

364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Κανείς από τους δύο δεν είχε σκοπό να συμβεί αυτό.

365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
Ήμασταν απλώς φίλοι για πολλά χρόνια.

366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
Και αν ειπωθεί η αλήθεια,

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Ο Ρούπερτ ήταν ο πιο υπέροχος
υποστήριξη μετά το ατύχημα σας.

368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
Μεγάλος από αυτόν.

369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
Ω, Γουίλ, σε παρακαλώ. εγω...

370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
Μάλλον πρέπει να πάμε.

371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
Λυπάμαι, Γουίλ. πραγματικά είμαι.

372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Είμαστε και οι δύο.

373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
Και εγώ... Ελπίζουμε πραγματικά
τα πράγματα βελτιώνονται για εσάς.

374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Ευχαριστώ.

376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
Ξέρεις, προσπάθησα για μήνες.

377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Απλώς με απώθησε.
Δεν με ήθελε εδώ.

378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
Μπορείτε να βοηθήσετε μόνο κάποιον
που πραγματικά θέλει να βοηθηθεί.

379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να...

380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(ΘΑ ΣΚΡΑΣΕΙ)

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
Λοιπόν, καλύτερα να μην κουνηθείς
μέχρι να το καθαρίσω γιατί

382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
Δεν έχω ιδέα τι θα έκανα
αν σκάσεις ένα λάστιχο.

383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
Ήταν απαίσιο!

384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
Είναι η κοπέλα του και ο καλύτερός του φίλος.

385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις.

386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
Αλήθεια το λες αυτό
θα έμενες μαζί μου

387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
αν ήμουν παράλυτος από τον λαιμό και κάτω;

388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
Φυσικά και θα το έκανα.

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
Λοιπόν, δεν θα ήθελα κάποιον
μένοντας μαζί μου από οίκτο.

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
Θέλω να πω, οι άγνωστοι σκουπίζουν την κυψέλη σου. Ιησούς!

391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
Και σκέψου όλα τα πράγματα
δεν μπορούσες να κάνεις.

392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
Όχι άλλο τρέξιμο, όχι άλλο ποδήλατο.

393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
Όχι άλλο σεξ.

394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(ΓΕΛΙΑ) Φυσικά, θα μπορούσατε να κάνετε σεξ.

395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
Απλώς θα το έκανε το κορίτσι
πρέπει να είναι στην κορυφή.

396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- Α, λοιπόν, θα ήμασταν καταδικασμένοι.
- Μμμ.

397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- Γεια, άκου.
- Ναι.

398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- Σχετικά με τις διακοπές.
- Ναι.

399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
-Πώς σου φαίνεται...
- (ΜΙΜΕΙ ΤΟ DRUMROLL)

400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Νορβηγία;

401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
Νορβηγία.

402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Εκπληκτική επιτυχία.

403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
Ναι! Καλά. Ωχ!

404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- Τέλεια!
- Ναι.

405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Παιδιά, είμαι μέσα.

407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- Τι;
- Ναι! Ωραίος!

408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
Εμ, όχι, περίμενε.
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Εμείς, εσύ σε τι;

409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Το τρίαθλο των Βίκινγκ.

410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
Εξήντα μίλια με ποδήλατο, 30 μίλια με τα πόδια,

411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
και μετά μια ωραία βουτιά
μέσα από βόρειες θάλασσες κάτω από το μηδέν.

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
Ναι!

413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
Αυτές είναι οι διακοπές μας;

414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
Ναι, αλλά όχι όλα.

415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
Μόνο η αρχή,
και μετά θα δούμε αξιοθέατα, ή οτιδήποτε άλλο.

416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Κοίτα, δεν ήμουν ποτέ πιο γυμναστική, Λου.

417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
Αυτή είναι η χρονιά για να το κάνουμε.

418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
Απλώς νόμιζα ότι θα δω
αν μπορούσα να διορθώσω μερικά από αυτά.

419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
Ή, αν ήθελες να πάρεις καινούργια,

420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
Θα μπορούσα να πάω στην πόλη την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Ή θα μπορούσαμε να πάμε και οι δύο.

422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
<i>Ξέρεις τι, Λουίζα;</i>

423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Σπάζω αυτές τις φωτογραφίες
δεν ήταν ατύχημα.

424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Συγνώμη. δεν σκέφτηκα...

425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
Νόμιζες ότι ήξερες καλύτερα.

426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Λοιπόν, δεν τα θέλω αυτά
εικόνες με κοιτάζουν επίμονα

427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
κάθε φορά που είμαι κολλημένος στο κρεβάτι,

428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
περιμένοντας κάποιον να αιματηρό
βγάλτε με πάλι έξω. Καλά;

429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
Δεν επρόκειτο να φτιάξω αυτό της Αλίσια.

430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
Φύλαξέ μου την ψυχολογία του μπακαλιάρου.

432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
Απλά πήγαινε και κάνε έφοδο στην γκαρνταρόμπα της γιαγιάς σου,

433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
ή ό,τι κι αν κάνεις
όταν δεν φτιάχνεις τσάι.

434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
Δεν χρειάζεται να είσαι αρσενικό!

435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
<i>Οι φίλοι σου έλαβαν την κακή αντιμετώπιση.</i>

436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
<i>Ωραία. Το άξιζαν.</i>

437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου
όσο καλύτερα μπορώ.

438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
Οπότε θα ήταν πολύ ωραίο

439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
αν δεν προσπαθήσατε να φτιάξετε
η ζωή μου ως μίζερη

440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
καθώς προφανώς κάνετε όλων των άλλων.

441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
Κι αν έλεγα ότι δεν σε ήθελα εδώ;

442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
Δεν εργάζομαι σε εσάς.
Είμαι μισθωτός στη μητέρα σου.

443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
Έτσι εκτός κι αν πει ότι δεν με θέλει
εδώ πια, μένω.

444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
<i>Όχι επειδή νοιάζομαι για σένα,
ή απολαύστε ιδιαίτερα την παρέα σας,</i>

445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
αλλά επειδή χρειάζομαι τα χρήματα.

446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
Χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα.

447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
Απλά βάλτε τα στο συρτάρι.

448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
Γεια. Χρειάζομαι;

449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
Καιρός DVD, νομίζω.

450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
<i>Des Hommes Et Des Dieux.</i>

451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(Ο ΛΟΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Κάτι για τους άντρες;

453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Ναι, είναι γαλλικό γκέι πορνό.

454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Πραγματικά δεν απολαμβάνεις τον σαρκασμό, σωστά;

455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
Ο σαρκασμός είναι μια χαρά.
Απλώς δεν μου αρέσει η ανωτερότητα.

456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
Πρέπει να με μισείς, λοιπόν.

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
Δεν μίσησα ποτέ κανέναν.

458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)

459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
Το έχεις δει;

461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
Δεν μου αρέσουν πραγματικά τέτοιου είδους ταινίες.

462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
Τέτοιες ταινίες;

463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Ταινίες με υπότιτλους.

464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
Τι, έκανε το σχολείο σου
δεν σε μαθαίνω να διαβάζεις;

465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
<i>Καθίστε.</i>

466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
Δείτε το μαζί μου. Αυτό είναι εντολή.

467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΥΜΝΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, θα μπορούσαν να είχαν φύγει.

471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- Επέλεξαν να μείνουν.
- Ναι, όχι, κατάλαβα.

472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
Η παρουσία τους έδωσε στη ζωή τους περισσότερο νόημα.

473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- Μα αυτό είναι...
-Μα δεν συμφωνείς.

474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
Λοιπόν, να θυσιαστούν έτσι!

475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
Δηλαδή, θα μπορούσες καν να φανταστείς;

476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
Αλλά σου άρεσε η ταινία;

477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
Το λάτρεψα.

478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(ΓΕΛΑ)

479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Αχ, αν με γελάς,

480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε σπρώξω έξω από την καρέκλα.

481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
Δεν γελάω μαζί σου.

482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
Ο ουρανός καθαρίζει.
Να πάρουμε λίγο αέρα;

483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
Είμαι απλά έκπληκτος

484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
που μπορούσες να φτάσεις
τα ώριμα γηρατειά, τι;

485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Είκοσι έξι.

486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
Είκοσι έξι και ποτέ
παρακολούθησε μια ταινία με υπότιτλους.

487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
Ω, λοιπόν, είμαι απλά έκπληκτος
ότι έχετε φτάσει στα γηρατειά των 31 ετών

488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
χωρίς να είναι κλειδωμένη σε ντουλάπι
για να είσαι τόσο σνομπ.

489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τι;

490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
Το <i>E.T.</i> είναι η αγαπημένη μου ταινία.

491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
Το <i>E.T.</i> είναι η αγαπημένη ταινία όλων.

492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- Έχω δει κάθε Μποντ.
- Το ίδιο και ο κόσμος.

493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
Και έχω ένα καλό σημείο για τον Αρμαγεδδώνα.

494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
<i>Μπρους Γουίλις.</i>

495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
<i>Ο γεωτρύπανο πετρελαίου πρέπει να σώσει τον κόσμο
από έναν αστεροειδή. Το κάνει.</i>

496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
Αυτό είναι καλύτερο.

497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
Τι κάνεις λοιπόν με τον εαυτό σου
όταν δεν είσαι εδώ, Λουίζα Κλαρκ;

498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Περνάω χρόνο με την οικογένειά μου.

499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
Και πηγαίνω στην παμπ.

500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
βλέπω τηλεόραση.

501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
Εγώ... Ω, βλέπω τον Πάτρικ να τρέχει.

502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- Ο Πάτρικ είναι το αγόρι σου;
- Ναι.

503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
Μα δεν τρέχεις μαζί του;

504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
Δεν είμαι ακριβώς φτιαγμένος για αυτό.

505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
Αυτή είναι μια εντυπωσιακή λίστα με χόμπι.

506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
Λοιπόν, όχι, όχι. Εντάξει, διάβασα λίγο.

507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Και μου αρέσουν τα ρούχα.

508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
Σου αρέσουν τα ρούχα;

509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
Δεν κάνω πολλά, εντάξει;

510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
Πάω στη δουλειά και πάω σπίτι, και αυτό είναι.

511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
Εκπληκτική επιτυχία.

512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
Η ζωή σου είναι ακόμα πιο βαρετή από τη δική μου.

513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
Έχει καλή διάθεση.

514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
Μου είπε όλα όσα του προσφέρεις
τα ζυμαρικά με το πράσινο σάλτσα. (ΓΕΛΙΑ)

515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
Έχω... (ΓΕΛΙΑ) Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε σάλτσα πέστο πριν.

516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
Όχι, οτιδήποτε. Είναι όλα καλά.

517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
Είναι πολύς καιρός από τότε
έχει γελάσει με οτιδήποτε.

518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Γεια σου.

519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γεια σας, κύριε Τρέινορ.

520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
Πώς τα πάτε σήμερα;

521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Nathan, τι κάνουν εκεί μέσα;

522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
Κάθε έξι μήνες κάνει τσεκαπ.

523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
Για να δούμε αν γίνεται καλύτερα;

524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
Όχι, πρόκειται για κάκωση νωτιαίου μυελού.

525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
Δεν είναι... Δεν πρόκειται να γίνει καλύτερος.

526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Αλλά κάνεις όλες αυτές τις ασκήσεις μαζί του.

527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Ναι. Αυτό να σταματήσει
οι μύες του ατροφούν.

528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
Το σώμα του Will δεν λειτουργεί πλέον εδώ κάτω.

529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
Ναι, αλλά εξακολουθεί να προσπαθεί, σωστά;

530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
Πέταξε τα πάντα
στο φυσιοθεραπεία τον πρώτο χρόνο,

531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
και το μόνο που πήρε από αυτό ήταν
ελαφριά κίνηση στον αντίχειρα και το δάχτυλό του.

532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
Τότε χτύπησε η πρώτη κρίση πνευμονίας,
μετά αυτόνομη δυσανακλαστικότητα...

533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τι σημαίνει αυτό;

534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
Δικαίωμα. Άρα η αρτηριακή του πίεση

535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- ανεβαίνει και κατεβαίνει.
- Ναι.

536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
Είναι συνεχώς ανοιχτός σε μολύνσεις.

537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
Αλλά υπάρχουν ιατρικές εξελίξεις
λαμβάνει χώρα όλη την ώρα. Δικαίωμα;

538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
Λοιπόν, ναι.

539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
Αλλά κανείς δεν τα κατάφερε
πώς να φτιάξετε έναν νωτιαίο μυελό ακόμα.

540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
Α, ακούω ότι αυτό είναι καλό.

541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
Α, επειδή ξαφνικά μιλάμε ισπανικά;

542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Όχι, έχει υπότιτλους.

543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
Γίνεται έτσι δεν το προσέχεις μετά από λίγο.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (SCOFFS)
- Δύο για τον Γουίλ Φέρελ, παρακαλώ.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Ω.

546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
Είναι καλά;

547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
Δεν είναι σπουδαίος. Λίγη ψύχρα.

548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
Πού είναι ο Nathan;

549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
Τον έχω πάρει τηλέφωνο. Θα είναι εδώ σύντομα.

550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Κοίτα, η Καμίλα έπρεπε να πάει στο Λονδίνο.

551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Θα τα πάτε καλά;

552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- Φυσικά.
- Ναι;

553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Ναι.

554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
Είμαι στο κινητό μου, αν με χρειάζεσαι.

555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
Καλά.

556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
Γουίλ, μπορώ να κάνω τίποτα;

557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
Τα μαξιλάρια μου δεν είναι σωστά.

558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
Εμ, τι κάνω;

559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Βάλε το χέρι σου κάτω από το κεφάλι μου,
στον λαιμό μου και απλώς σήκω απαλά.

560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Καλά.

561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- Ω, Ιησού.
-Τι έχω κάνει;

562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Τα χέρια σου παγώνουν.

563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
Καλύτερα.

564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
Μπορώ να σου φέρω παυσίπονα;

565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- Ναι; Καλά.
- Ευχαριστώ.

566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Θα.

567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
Θα;

568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
Θα; Είναι...

569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
Είναι ο Λου.

570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το ξέρω.

571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
(ΑΝΑστεναγμοί) Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να κάνω;

572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
Κάποια φάρμακα ή κάτι τέτοιο;

573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
Απλώς ανησυχώ πολύ.

574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: <i>Γεια σας. Αυτός είναι ο Στέφανος.</i>

575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
<i>Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας,
και θα σε καλέσω πίσω.</i>

576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
Γεια σας, κύριε Τρέινορ. Είναι ο Λου. Είμαι απλά...

577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
Ανησυχώ για τον Γουίλ

578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
και αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσες απλά να με καλέσεις.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
Καλά. Ευχαριστώ. Αντίο.

580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: G'day. Αυτός είναι ο Nathan.

581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
<i>Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω.</i>

582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
ΓΟΥΙΛ: <i>Μην τηλεφωνείς στη μαμά.</i>

583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Τι;

584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
Θα είμαστε καλά, Κλαρκ.

585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
ΝΑΘΑΝ: <i>Ωχ!</i>

587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
Συγγνώμη. Έπρεπε να περπατήσω εδώ.

588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Χρειάστηκαν χρόνια, ο αιματηρός καιρός, ξέρεις.

589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Πώς είναι τα πράγματα;

590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
Όχι σπουδαία. Είναι μέσα και έξω
και δεν έχει πιει τίποτα.

591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
Πόσο καιρό είναι έτσι;

592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
Ίσως τέσσερις ή πέντε ώρες.

593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Του έδωσα παυσίπονα.

594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Θα μπορούσε επίσης να του είχε δώσει MandMs.

595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
Λοιπόν, είπε ότι ήθελε απλώς να κοιμηθεί.

596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Ναι, είναι στο φάκελο, Λου.

597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
Ο Will δεν ιδρώνει όπως εμείς.

598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
Αν κρυώσει έστω και λίγο,
η θερμοκρασία του πάει χαμένη.

599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- Ναι, αλλά είπε...
- Πήγαινε και φέρε μας έναν θαυμαστή

600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- και μια υγρή πετσέτα, πολύ γρήγορα.
- Εντάξει.

601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
Γεια σου φίλε. Είστε εντάξει;

602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
Θα; Είστε εντάξει;

603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
Σε κατάλαβα φίλε. Ερχομαι.

604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
Ερχομαι. Ναι.

605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
Εδώ.

606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
Γεια, εστίαση. Λου, πρέπει
πρόσεχε τι κάνω.

607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- Συγγνώμη.
- Έτσι είναι.

608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
<i>Θα είναι εντάξει.</i>

609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΟΝΤ)

610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι εκεί έξω

611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
που μπορεί να ισχυριστεί ότι έχει
εκτός δεσμού Τζέιμς Μποντ.

612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
Αλλά το αγόρι γενεθλίων "Wild Willy" Will Traynor
είναι σίγουρα ένα από αυτά.

613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
RUPERT: <i>Λοιπόν, Will, καμιά τελευταία σκέψη, αδερφέ;</i>

614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ο επόμενος, φίλε.

615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
RUPERT: <i>Ναι, σωστά!</i>

616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(ΘΑ ΓΚΟΥΜΠΑΣ)

617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
RUPERT: <i>Όλοι το σκεφτόμαστε.</i>

618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
<i>Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα που δεν μπορεί να κάνει;</i>

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- Τον μισούμε; Ναί.
- Το κάνουμε!

620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
RUPERT: <i>Αλλά δεν έχει νόημα
στα γενέθλιά του.</i>

621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
ΡΟΥΠΕΡΤ ΚΑΙ ΦΡΕΝΤΙ:
<i>Δόξα τω Θεώ που δεν είναι όμορφος.</i>

622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
Α, σταματήστε!

624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
ΓΟΥΙΛ: <i>Παρακολουθείς
Γαλλικό γκέι πορνό, ελπίζω.</i>

625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Η σύνδεση Wi-Fi δεν είναι αρκετά ισχυρή.

626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
Τι ώρα είναι;

627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
Πού είναι... Πού είναι ο Νέιθαν;

628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
<i>Μισό οκτώ. Έπρεπε
πηγαίνετε σε άλλον ασθενή.</i>

629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
Το χιόνι έγινε πολύ άσχημο.

630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι;

631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
Γουίλ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
Υποψιάζομαι ότι θα το κάνεις.

634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
Τι συνέβη;

635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
Δεν σου το είπε η μάνα μου;
Είναι η αγαπημένη της ιστορία.

636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
Κάποιο τροχαίο...

637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- Μοτοσικλέτα.
- Κάνατε μηχανάκι;

638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν.

639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
Με χτύπησε το ποδήλατο.

640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
Συγνώμη. Συγγνώμη, μιλάω πάλι κουβεντούλα,

641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
και πρέπει να ξεκουραστείς.

642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Όχι.

643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
Μείνε.

644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
<i>Πες μου...</i>

645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
Πες μου κάτι καλό.

646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Το έλεγα στον μπαμπά μου.

647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
Αλλά αν σου έλεγα τι μου είπε,
θα νόμιζες ότι ήμουν τρελός.

648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Ω, αυτό το πλοίο απέπλευσε, Κλαρκ.

649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
Όταν έβλεπα έναν εφιάλτη ή
κάτι που τραγουδούσε.

650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Προχωρώ.

651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
Συνήθιζε να τραγουδάει το τραγούδι Molahonkey.

652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- Τι;
- Το τραγούδι Molahonkey.

653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν.

654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
Πίστεψε με, Κλαρκ. Είμαι μια παρθένα Molahonkey.

655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
Θα με κάνεις να το τραγουδήσω τώρα;

656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ MOLAHONKEY)

658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(ΓΕΛΙΑ)

659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
Είσαι τρελός.

660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
<i>Όλη η οικογένειά σας είναι τρελή.</i>

661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
<i>Και είσαι ένας απαίσιος τραγουδιστής.</i>

662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
Ελπίζω ο πατέρας σου να ήταν καλύτερος.

663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
Νομίζω ότι αυτό που θέλεις να πεις είναι,

664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
«Ευχαριστώ, δεσποινίς Κλαρκ,
γιατί προσπάθησα να με διασκεδάσεις».

665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
Εντάξει, Κλαρκ.

666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
Πες μου κάτι άλλο.

667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Κάτι που δεν περιλαμβάνει τραγούδι.

668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
Σχετικά με τι;

669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
<i>Οτιδήποτε.</i>

670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
Λοιπόν...

671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
Όταν ήμουν μικρός,

672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
η μαμά μου μου έφερε ένα ζευγάρι αστραφτερές γαλότσες,

673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
και αρνήθηκα να τα βγάλω.

674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
Τα φορούσα στο κρεβάτι, στο μπάνιο,
όλο το καλοκαίρι.

675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
Το αγαπημένο μου ρούχο

676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
ήταν οι αστραφτερές μπότες
και το καλσόν μου με μέλισσα.

677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Καλσόν με μέλισσα;

678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- Μαύρες και κίτρινες ρίγες.
- Ω, αγαπητέ Θεέ.

679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
Απλώς... Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
μου άρεσε να έχω ριγέ πόδια.

680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
Τι έγινε λοιπόν με αυτές τις υπέροχες γαλότσες
και ριγέ καλσόν;

681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
Αχ! Τους ξεπέρασα.

682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
Μου ράγισε την καρδιά.

683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
Και δεν φτιάχνουν πια αυτά τα καλσόν.

684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Όχι για ενήλικες γυναίκες πάντως.

685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
Περίεργο, αυτό.

686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
Α, μπορείς να κοροϊδέψεις. Δεν το έκανες
αγαπήσατε ποτέ κάτι τόσο πολύ;

687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
Ναί.

688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
Ναι, το έκανα.

689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
WILL: <i>Ενδιαφέρουσα επιλογή υποδημάτων.</i>

690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
Ο Πάτρικ λέει ότι με κάνουν να φαίνομαι
σαν καλικάτζαρα drag queen.

691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
Ήταν καλός.

692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- Μη μου χαμογελάς έτσι.
- Γιατί όχι;

693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
Γιατί δεν ξέρω τι σημαίνει.

694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
Από πού μαζέψατε τις εξωτικές σας γεύσεις;

695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- Τι εννοείς με αυτό;
- Δεν μπορεί να είναι από εδώ γύρω.

696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Γιατί όχι;

697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
Γιατί αυτό είναι το είδος
μέρος όπου έρχονται οι άνθρωποι

698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
όταν έχουν βαρεθεί να ζουν πραγματικά.

699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
Οι άνθρωποι εδώ πιστεύουν ότι ο ενθουσιασμός είναι κάτι νέο

700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
Πινακίδα «Παρακαλώ να είσαι ήσυχος».
ανεβαίνοντας στη βιβλιοθήκη.

701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(ΓΕΛΙΑ)

702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω,
διεκδικώντας τον κόσμο σαν δικό σου.

703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
Δείχνοντας τα καλικάτζαρα παπούτσια σας
σε άγνωστους άντρες.

704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- Μου αρέσει η ζωή μου.
- Σου αρέσουν όλα.

705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- Είμαι χαρούμενος εδώ.
- Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι.

706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
Ω, θέλεις να είμαι περισσότερο
σαν τα κορίτσια που ξέρεις, έτσι;

707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
Πηγαίνετε στο Λονδίνο, παντρευτείτε κάποιον σαν τον Ρούπερτ.

708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
Πιστεύω ότι τον έχουν πιάσει.

709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
Και αγνοήστε το γεγονός ότι
κουνάει τη γραμματέα του

710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
εντός πέντε ετών.

711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
Και σκύλα για αυτόν στα δείπνα,

712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
γνωρίζοντας ότι δεν θα φύγει γιατί
φοβάται τη διατροφή.

713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
Και να κάνετε σεξ μία φορά κάθε έξι εβδομάδες,

714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
και άκουσέ τον να συνεχίζει και να συνεχίζει
πόσο λατρεύει τα παιδιά,

715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
ενώ δεν κάνει τίποτα
να τα φροντίζει πραγματικά.

716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Και να έχεις τέλεια μαλλιά,

717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
αλλά αποκτήστε αυτό το τσιμπημένο πρόσωπο

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
μέσα από το ποτέ λέγοντας
τι πραγματικά εννοείς.

719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
Και αναπτύξτε μια τρελή συνήθεια Pilates,
και αγόρασε ένα σκύλο ή ένα άλογο,

720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
και αναπτύξτε μια συντριβή
στον εκπαιδευτή ιππασίας σας.

721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
Και προσέξτε τον άντρα σας να αναλαμβάνει
τζόκινγκ όταν φτάσει τα 40

722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
και αγόρασε μια Harley.

723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
Και να ξέρεις ότι κάθε μέρα,
μπαίνει στο γραφείο

724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
και κοιτάζει τους νεαρούς,
και νιώθει ότι, κατά κάποιο τρόπο, τον κορόιδεψε!

725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
Και άσε τον πάντως, και έλα πίσω εδώ
να χαρίσουν στα παιδιά μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία.

726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Ουάου!

727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
Υπήρξαν πολλά διαζύγια
παραδόσεις στο καφέ.

728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Συγνώμη.

729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Πώς καταλήξατε σε εκείνο το καφέ;

730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Η Treena έβαλε ένα στοίχημα
ότι δεν μπορούσα να βρω δουλειά σε 24 ώρες.

731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
Της απέδειξα ότι έκανε λάθος.

732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
Και έμεινε εκεί έξι χρόνια. Μπράβο!

733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
Έπρεπε να φύγω.

734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
Είχα μια θέση στο Μάντσεστερ.

735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
Τι επρόκειτο να σπουδάσεις;

736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
Μόδα.

737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Μμμ. Λοιπόν, γιατί δεν πήγες;

738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
Ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτάζω;

739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- Μην λες "δυνατότητα".
- Δυνατότητα.

740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
Πρέπει να διευρύνεις τους ορίζοντές σου, Κλαρκ.

741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
Παίρνεις μόνο μια ζωή.

742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
Στην πραγματικότητα είναι καθήκον σου
να το ζήσεις όσο το δυνατόν πληρέστερα.

743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
Λοιπόν, χρειάζεσαι ξύρισμα!

744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
Αν αυτό το μούσι μείνει άλλο,
Θα μαζέψω φαγητό από αυτό.

745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
Και τότε θα πρέπει να σου κάνω μήνυση
για αδικαιολόγητη ταλαιπωρία στο χώρο εργασίας.

746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
-Αλλάζεις θέμα.
- Ναι.

747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
είμαι.

748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
Πρόστιμο.

749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
θα σε αφήσω.

750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό;

751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
Είμαι, ε...

752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Πραγματικά θα το κάνω αυτό.

753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
Η μητέρα μου θα είναι τόσο χαρούμενη.

754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Ναι, καλά,

755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
δεν θα το αφήσουμε να μας απογοητεύσει.

756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
Έχεις ένα αστείο βλέμμα στο πρόσωπό σου.

758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) <i>Σε παρακαλώ μη μου το λες
μου ξύρισες τα φρύδια.</i>

759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
Μόνο το ένα.

760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(ΓΕΛΙΑ)

761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
ΚΑΜΙΛΑ: <i>Ελευθερία; Αυτό το ονομάζετε ελευθερία;</i>

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
STEPHEN: <i>Όλοι συμφωνήσαμε σε αυτό.</i>

763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
Όχι τα συγκεκριμένα. Ιησούς!

764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Αν δεν είχα προσέξει την ελβετική σφραγίδα του ταχυδρομείου...

765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
Κάναμε συμφωνία με τον Γουίλ.

766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
Έξι μήνες.

767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
<i>Όχι. Συμφώνησα μόνο
ώστε είχαμε έξι μήνες</i>

768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
<i>να αλλάξει γνώμη.</i>

769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πρόθυμος
για να βοηθήσουμε τον γιο μας να τερματίσει τη ζωή του!</i>

770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
STEPHEN: Θα προτιμούσα αυτό παρά
ρισκάρω να προσπαθήσει ξανά, μόνος.

771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
Δεν ήταν μια κραυγή για βοήθεια, Καμίλα.

772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
Το εννοούσε. Το ξέρεις αυτό.

773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
Τώρα, έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί του,
υποστηρίζοντάς τον, αγαπώντας τον.

774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- Είναι γιος μου!
- Ναι, είναι και γιος μου!

775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
Είναι επιλογή του. Αυτό θέλει.

776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
Ξέρεις πόσο πονάει.

777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
Μου έδωσε έξι μήνες.

778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
Μπορούμε ακόμα να τον πείσουμε.

779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
Και νομίζεις ότι η όμορφη σερβιτόρα
πρόκειται να το κάνει.

780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (ΚΑΜΙΛΑ ΣΟΜΠ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
Τώρα, μπορώ να έχω το γράμμα, παρακαλώ;

782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
Παρακαλώ.

783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
Προφανώς, το ξύρισμα ήταν η ιδέα σου.

784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
Ωραίος! Φαίνεται υπέροχο.

785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: <i>Τώρα,
Άρσεναλ, τέσσερα. Λίβερπουλ, ένα.</i>

786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- Αντίο.

787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
σε χρειάζομαι.

788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
ΛΟΥ: Ξέρω ότι χρειαζόμαστε τα χρήματα,
αλλά αυτό είναι φρικτό.

789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
Βασικά είμαι σε ρολόι αυτοκτονίας.

790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
Δεν γυρίζω πίσω.

791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- Ναι.
- Τι;

792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
<i>Έλα. Πες το.</i>

793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
Τον σκεφτόμουν.

794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Λου, δεν μπορείς να τον αφήσεις.

795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
Έχουν λεφτά, σωστά;

796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Δεν θέλω τα λεφτά τους!

797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
Όχι, όχι για σένα, βλάκας-κορίτσι!

798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
Ματιά.

799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
Αν αυτό θέλει πραγματικά,

800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
μετά χρησιμοποιήστε τον χρόνο που του απομένει.

801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
Κάντε το ξεχωριστό.

802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
Ζητήστε από τους Traynor έναν προϋπολογισμό
και τρελαίνομαι.

803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
Οργανώστε, δεν ξέρω,
κολύμπι με δελφίνια, καταδύσεις στον ουρανό.

804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- Ένας ωραίος, σέξι χορός στην αγκαλιά.
- (SCOFFS)

805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Στα αγόρια της πόλης αρέσει πάντα ο χορός στην αγκαλιά.

806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Κατρίνα Κλαρκ!

807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
Μια λίστα με κουβάδες.

808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
Δείξτε του πόσο καλή μπορεί να είναι αυτή η φορά.

809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Πάρτε τον σε θέσεις. Κάντε τον να γελάσει.

810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Αιματηρή κόλαση.

811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
Αλλά, Treen, τι θα γινόταν αν αυτή η λίστα
θα μπορούσε να κάνει περισσότερα από αυτό;

812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
Κι αν μπορούσε να τον κάνει να αλλάξει γνώμη;

813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)

814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
ΚΑΜΙΛΑ: <i>Ο Γουίλ μόλις έφυγε
το σπίτι σε δύο χρόνια.</i>

815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Έχουμε προσπαθήσει.

816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
Ναι, αλλά δεν τα καταφέραμε.
Αν η Λουίζα μπορεί να βρει πράγματα

817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
που είναι σε θέση και προετοιμασμένος να κάνει ο Will,

818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
τότε αυτό είναι για καλό, σίγουρα.

819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
Αθλητισμός, συναυλίες.

820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
Θα ήθελα πολύ να τον δω
κάντε κάποιο από αυτά τα πράγματα.

821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Καλά. Καλά.

822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Λουίζα, αν μπορείς να μου πάρεις ένα πρόγραμμα,

823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
Θα δω αν μπορώ να αλλάξω τα πράγματα
γύρω στο ημερολόγιό μου.

824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
STEPHEN: <i>Όχι!</i>

825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
<i>Αφήστε τον να το κάνει μόνος του.</i>

826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
Πρέπει να επιτραπεί η βούληση
να νιώθεις άντρας.

827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
Ορίστε.

829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
ΓΟΥΙΛ: (ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου!

830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
Τι ήρθες;

831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Ακόμα κι αν έχεις νέο κούρεμα.

833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
Μοιάζεις με τρελή.

834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
Μια παράξενα χαρούμενη τρελή.

835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
Παίρνουμε τον Νέιθαν
για να δεις τις ιπποδρομίες.

836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Ιπποδρομίες;

837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Ναι. Ο Νέιθαν δεν ήταν ποτέ.

838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Ναι. Είναι αλήθεια.

839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
Και, εξάλλου, έχω
πέντε λίρες στο Man-Oh-Man

840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
στις οκτώ προς μία.

841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
Ο σύντροφος του μπαμπά μου, Τζίμυ,
λέει ότι είναι σίγουρος.

842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
Απλά μια τρελή εικασία,

843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
αλλά δεν έχεις πάει
αγώνες πριν, είτε,

844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
έχεις, Κλαρκ;

845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: <i>Το τέλειο σημείο.</i>

846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
<i>Κοίτα, είμαστε τόσο τυχεροί.</i>

847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι πολύ μαλακό,
θα βουλιάξει.

848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: Α, όχι. Θα είναι καλά.
Θα είναι υπέροχο.

849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
Δικαίωμα. Δεν πειράζει.

850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
Ναι;

851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- Α... Χμ...
-Είσαι καλά;

852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- Τι, χρειαζόμαστε;
- Κοίτα, τράβα και θα σπρώξω.

853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- ΛΟΥ: Εντάξει.
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
Ω! Σκατά. Εμ...

855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
Μην ανησυχείς. Είναι μόνο κασμίρ.

856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
ΝΑΘΑΝ: Ναι. Έχει κολλήσει

857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
Ξέρω, θα είναι μια χαρά.
Θα πάει καλά.

858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- Ω, με συγχωρείτε! Γεια!
-Είσαι καλά;

859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- Γεια. Συγνώμη. Μήπως...
- Κλαρκ.

860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
Με το, χμ...

861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- Γιατί έχουμε κολλήσει λίγο.
-Είμαστε καλά.

862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
-Είμαστε καλά. είμαστε καλά.
- Όχι, είμαστε καλά.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Ναι; Θα ήταν... Πολύ ευγενικό.

864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- Έλα, Γουίλ.
- (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
Είσαι καλά; Ναι! Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε.

867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
Λαμπρός! Ευχαριστώ πολύ.

868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ, παιδιά.

869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Μην ανησυχείς!</i>

870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
(GASPS) Παιδιά, είμαστε εδώ!
Θα έχει πλάκα!

871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(Ο ΝΑΘΑΝ ΕΚΣΠΝΕΙ)

872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Μια γρήγορη ανακεφαλαίωση τώρα...</i>

873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Εκεί είναι.

874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
Μη νομίζεις ότι μοιάζει
κάτι σίγουρο, ε;

875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Θα;

876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
Θα χάσεις.

877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
Τα αυτιά του είναι επίπεδα, το παλτό του θαμπό,
και έχει μια αστεία βόλτα.

879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
Μεγάλος.

880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
Άρα, τα ξέρεις όλα
και για τις ιπποδρομίες.

881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Όχι.

882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
Απλώς κοιτάζω, επεξεργάζομαι πληροφορίες
και πάρτε αποφάσεις.

883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
<i>Και αυτό το άλογο είναι
σίγουρα δεν θα κερδίσω.</i>

884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
Ναι, μου αρέσει.

885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
Μερικές φορές απλά πρέπει
πήγαινε με το ένστικτό σου.

886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
Θα πάω και θα βάλω το στοίχημά μου.

887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Κάνουν ουρά
στην πύλη τώρα.</i>

888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
<i>Χαίρομαι που βλέπω το Blue Heaven μου
πίσω μετά από τραυματισμό.</i>

889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
<i>State of Grace πάντα
λίγο απρόθυμο να μπω μέσα.</i>

890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
<i>Υπάρχουν εντολές εκκίνησης.</i>

891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
<i>Και έφυγαν!</i>

892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
<i>Έλληνας Θεός βάζει καλό ρυθμό
στο εσωτερικό με τον Little Jim ju... Oh!</i>

893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
<i>Φαίνεται ότι δεν έχουμε εκκίνηση.</i>

894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
<i>Ο Man-Oh-Man προφανώς έχει ρεπό.</i>

895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
<i>Όχι, ο Aiden O'Connor μοιάζει
απλά δεν πρόκειται να τον κάνει.</i>

896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
<i>Λοιπόν, το υπόλοιπο γήπεδο
κάνουν τώρα το δρόμο τους</i>

897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
<i>στην ευθεία με γρήγορο ρυθμό.</i>

898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
Αυτό είναι ωραίο.

899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
Ναι, μου αρέσει να με ταΐζουν με το κουτάλι δημόσια.

900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: Γεια σου! θα θέλαμε
ένα τραπέζι για τρεις, παρακαλώ.

901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Φυσικά. Αν μπορούσα να δω το σήμα σου.

902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Συγνώμη;

903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Αυτό το εστιατόριο είναι για
Κάτοχοι σήματος Premier.

904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Λοιπόν, έχουμε τα ροζ εμβλήματα!

905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
Λυπάμαι, μπορούμε μόνο να εξυπηρετήσουμε
Κάτοχοι σήματος Premier.

906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Εντάξει, υπάρχουν άλλα εστιατόρια;

907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
Λοιπόν, εκεί είναι η χαλαρή τραπεζαρία μας,

908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
και έξω υπάρχουν πάγκοι.

909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
Το Pig in a Poke κάνει
ένα ωραίο ψητό γουρουνάκι σε τσουρέκι

910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
με σάλτσα μήλου.

911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
Σαρόν. Μπορώ να σε φωνάξω Σάρον; Ναι;

912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
Είναι λοιπόν ένα ήσυχο απόγευμα Δευτέρας
και έχεις πολλά άδεια τραπέζια.

913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
Θέλουμε να αγοράσουμε ένα πραγματικά ακριβό γεύμα.

914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
Δεν θέλουμε
τρώτε χοιρινά ψωμάκια σε έναν πάγκο,

915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
ακόμα και με σάλτσα μήλου.

916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Ω, λυπάμαι πραγματικά.

917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
Χρειάζεστε ένα σήμα Premier Area.
Είναι πολιτική.

918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πόσο λοιπόν
για ένα σήμα Premier Area;

919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
Τι λέμε,
αλλα 10? Άλλα 20;

920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
Δεν πουλάμε κονκάρδες, κυρία.

921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.

922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
Θα πρέπει να πάτε στο εκδοτήριο εισιτηρίων.

923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
Λουίζα. Πάμε.

924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: <i>Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι καρύδια.</i>

925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο.

926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
ΓΟΥΙΛ: Λουίζα.

927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
Δεν πεινάω.

928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Απλώς θα τρέξω
και πάρε τα σήματα,

929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
και μετά θα φάμε το γεύμα μας.

930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
Μόλις φάμε θα είμαστε καλά. Ναι.

931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
ΝΑΘΑΝ: Λου.

932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
Νομίζω ότι ο Γουίλ θέλει να πάει σπίτι.

933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
Ξέρεις τι, Σάρον;

934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
Μπορείτε να κολλήσετε το σήμα Premier
επάνω στη χαλαρή τραπεζαρία σας.

935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Καλά. Καλά.

936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
Όλα καλά.

937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
Τέλεια. Θα πάμε λοιπόν
παραλύσουν τα τύμπανα των αυτιών σας

939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
επίσης, τώρα, είμαστε;

940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
<i>Λοιπόν, ίσως ιπποδρομίες
δεν ήταν η καλύτερη ιδέα μου.</i>

942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
<i>Αλλά αυτό, νομίζω ότι θα το απολαύσετε.</i>

943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
Άρα ο Νέιθαν δεν έχει πάει ποτέ
συναυλία κλασικής μουσικής τώρα;

944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
Όχι. Δεν έχω.

945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
Θα έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ;

946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
<i>αγόρασα τα εισιτήρια πριν από μια εβδομάδα.</i>

947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
Μπορείτε να πείτε «όχι».

948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
Ένα κονσέρτο πνευστών;

949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
με έχουν διαβεβαιώσει
δεν περιλαμβάνει κλανιά.

950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Jay-Z;

951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
Δυστυχώς, τα εισιτήριά του είχαν μόλις εξαντληθεί.

952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
Μότσαρτ είναι, λοιπόν.

954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
Καλά. Θα αυτό

955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
να είναι το σωστό πράγμα
να φορέσω σε μια συναυλία;

956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
<i>Metallica, όχι.</i>

957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
<i>Neil Diamond, πιθανώς.</i>

958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
<i>Νόμιζα ότι ο Πατ προπονούνταν απόψε.</i>

959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Ω, όχι. Αυτός είναι.

960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
<i>Είναι. Θα πάω τον Will σε μια συναυλία.</i>

961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
Συγγνώμη, θα βγείτε ραντεβού;

962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
<i>Είναι πολύ τρελό.</i>

963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Πάρα πολύ μπαμ.

964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Δεδομένου ότι είναι ένας άντρας για τον οποίο σας
τα βυζιά είναι κυρίως στο ύψος των ματιών.

965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
<i>- Ω, είσαι τόσο ενοχλητικός!</i>
- (ΤΡΙΝΑ ΓΕΛΑ)

966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
Θα πας τόσο ραντεβού
με τον Γουίλ Τρέινορ.

967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Βγάλε το κόκκινο φόρεμα.

968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
<i>Αλήθεια;</i>

969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(ΓΕΛΑ) Kapow!

970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Χάστε το κασκόλ.

972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
Το κασκόλ; Γιατί;

973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
Αν πρόκειται να φορέσεις
ένα τέτοιο φόρεμα, Κλαρκ,

974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
πρέπει να το φοράς με αυτοπεποίθηση.

975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
<i>Μόνο εσύ, Γουίλ Τρέινορ,</i>

976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
θα έλεγε σε μια γυναίκα
πώς να φορέσετε ένα ματωμένο φόρεμα.

977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- Εδώ;
- Μμμ-χμμ.

979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- Είμαι καλά;
- Ναι! Ναι.

980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
Ναι, ναι, ναι. Ναι.

981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- Εντάξει.
- (ΜΑΛΛΑ) Εντάξει.

982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(ΟΡΓΑΝΑ ΚΟΥΡΔΙΣΜΟΥ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ)

983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Είναι όλα εντάξει;

984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Μμμ-χμμ.

985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
Στην πραγματικότητα, όχι, υπάρχει κάτι
σκάβοντας στο γιακά μου.

986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
Καλά.

987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
Είναι μια ετικέτα.

988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
Έχουμε ψαλίδι στην τσάντα;

989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
Δεν ξέρω, Κλαρκ.

990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Σπάνια το πακετάρω μόνος μου.

991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
Χμ... Εντάξει, υπομονή.

992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
(ΒΑΣΙΜΟ) Κατάλαβα!

994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Απλώς πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
δεν ήταν στο παντελόνι σου.

995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Ω, κοίτα. Αρχίζουν.

996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
Άρα δεν είσαι κλασικός
μουσικό πρόσωπο, λοιπόν;

998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Μισημένο κάθε λεπτό.

999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Ναι, θα μπορούσα να πω.

1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Ειδικά κατά τη διάρκεια αυτού του σόλο όμποε.

1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
Υπήρχε κάτι στο μάτι μου.

1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
<i>Μου άρεσε.</i>

1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
<i>Εσείς;</i>

1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
Ναι.

1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Σωστά, καλύτερα να σε βάλουμε μέσα.

1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Περίμενε ένα λεπτό, Κλαρκ.

1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
Είσαι καλά;

1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
δεν...

1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
Δεν θέλω να μπω ακόμα.

1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
Θέλω απλώς να είμαι άντρας
που έχει πάει σε συναυλία

1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
με ένα κορίτσι με κόκκινο φόρεμα.

1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Λίγα λεπτά ακόμα.

1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(ΞΕΚΑΘΡΩΝΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Λοιπόν...
Ο Πάτρικ θέλει να σε γνωρίσει.

1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
Άνθρωπος που τρέχει; Γιατί;

1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
Νομίζω ότι θέλει να μάθει ποιον ξοδεύω
όλα αυτά τα αργά τα βράδια με.

1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
Το κάνουν και οι γονείς μου.

1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
Γίνομαι νευρικός όταν είμαι κορίτσι
μου ζητά να γνωρίσω τους γονείς της.

1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
Ήθελαν να σε προσκαλέσω
το δείπνο γενεθλίων μου την επόμενη Πέμπτη.

1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
Αλλά μην ανησυχείς, είπα
δεν θα ήθελες να πας.

1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Γιατί;

1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
Γιατί μισείς τους ξένους

1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
και δεν σου αρέσει να τρως
μπροστά σε κόσμο.

1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
Φαινόταν αρκετά προφανές.

1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
θα έρθω.

1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
Αν θες να το κάνω.

1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: <i>Αχ! Παιδιά, καλώς ήρθατε.</i>

1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Μπέρναρντ Κλαρκ.

1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Ω, λυπάμαι. (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν το έκανα...

1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
Μια κούρσα θα είναι μια χαρά.

1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Κόρτσι. Ωραίος.

1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- Αυτή είναι η Τζόζι. Η γυναίκα μου.
- Γεια σου.

1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- Έλα μέσα.
- Ναι! Έλα μέσα, μπες.

1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
ΓΟΥΙΛ: Ευχαριστώ.

1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
Ακούστε, διασκεδάστε.

1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- Ευχαριστώ!
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
Αγαπητέ Κύριε,

1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
ευχαριστούμε για το φαγητό που τρώμε,
και την εταιρεία που διατηρούμε.

1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
Σας ευχαριστώ για το
ευκαιρίες που μας δίνετε,

1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
και τη δύναμη να αντιμετωπίσεις τις προκλήσεις
συναντιόμαστε στο ταξίδι μας.

1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Αμήν.

1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
ΟΛΟΙ: Αμήν.

1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
BERNARD: <i>Λοιπόν, Γουίλ.</i>

1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
Αγοράσατε και πουλήσατε εταιρείες;

1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
Κάτι τέτοιο.

1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
Θα το ήξερες αυτό φίλε,
Άλαν Στόουνχαουζ;

1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
Αυτός που...

1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Τι είναι αυτό;

1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
Περιουσιακό στοιχείο απογύμνωσε την εταιρεία μας;

1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
Φοβάμαι ότι τον εκπαίδευσα.

1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- Χμμ.
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Α, καλά...

1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
Αυτή είναι η πόρτα.

1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
Λίγο κοτόπουλο, αγάπη;

1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Έξι μίλια σε 28 λεπτά.

1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
Και χρόνια πολλά στην κοπέλα μου!

1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
Ναί! Χρόνια πολλά!

1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- Συγγνώμη που άργησα λίγο.
- Α, όχι!

1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
Μόνο 28 λεπτά.

1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
Δεν μπορούσες λοιπόν να επιστρέψεις σε αυτό, Γουίλ;

1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
Εννοώ, ξεκάθαρα είσαι
ακόμα κοφτερό σαν κόλλημα.

1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- Μπαμπά!
- Όχι. Είναι μια χαρά.

1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
Η αλήθεια είναι,

1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
Νόμιζα ότι μπορούσα να το σπάσω
και μετά πήγαινε πίσω,

1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
σαν να μην είχε αλλάξει τίποτα.

1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
Ε, έκανα λάθος. (ΓΕΛΑ)

1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
Είναι νόστιμο, κυρία Κλαρκ.

1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
Ω! Josie, παρακαλώ!

1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
Λοιπόν, θέλαμε να κάνουμε τη σημερινή μέρα ξεχωριστή.

1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
<i>Μακάρι η Treena να ήταν εδώ.</i>

1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
<i>Είναι ο εγκέφαλος της οικογένειας.</i>

1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
Έμεινε δύο χρόνια στο σχολείο,
δεν ήταν, Μπέρναρντ;

1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
Προσπέρασε τον Λου μας.

1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Όχι αρκετά φωτεινή για να σταματήσει τον εαυτό της
σηκώνοντας το ντουφάκι όμως.

1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Πατ, να σε βοηθήσω
σε λίγο κοτόπουλο ακόμα;

1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
Λοιπόν, Πάτρικ, μου λέει η Λουίζα
είσαι personal trainer.

1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Εμ, life coaching,
σωματική προπόνηση, κίνητρο.

1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
Τοπικός νέος επιχειρηματίας της χρονιάς,
δύο χρόνια συνεχόμενα.

1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Ο Λου μου λέει ότι ήσουν
λίγο δράση άνθρωπος πριν.

1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Ελαφρό κτύπημα.

1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
Βάζω στοίχημα αν σε καταφέρουμε
ένα πραγματικά καλό πρόγραμμα φυσικής κατάστασης.

1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
Υπάρχει στην πραγματικότητα μια σουηδική μελέτη για

1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
πώς μπορείτε να εκπαιδεύσετε τους μυς για να θυμάστε...

1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Πάτρικ!

1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
Τι; Απλώς προσπαθώ να...

1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
Ναι, όχι.

1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
Θα το έχω υπόψη μου.

1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
Σας ευχαριστώ.

1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ <i>ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ)</i>

1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(ΦΥΣΗ)

1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
Χμ, λοιπόν, ήθελα απλώς να πω
είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, αγάπη μου.

1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
Και, χμ... Δεν ξέρω τι θα κάναμε
έκανα χωρίς εσάς τον περασμένο χρόνο.

1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
Α, μπαμπά.

1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
Και, Γουίλ, σε ευχαριστώ που τη χρησιμοποίησες.

1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- Κάποιος έπρεπε.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια!

1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
Πραγματικά.

1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- Α!
- Εδώ.

1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
Δεν είναι πολλά, αλλά...

1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
Ο παππούς είδε κάτι στην τηλεόραση
για να φτιάξετε τα δικά σας δώρα.

1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS)

1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Α!

1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
Παππού, ευχαριστώ.

1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
Σας ευχαριστώ.

1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(Ο ΛΟΥ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
Το λατρεύω. Μαμά, ευχαριστώ.

1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
Σας ευχαριστώ.

1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
Το δικό μου επόμενο.

1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
Ω! (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Συνεχίστε, ανοίξτε το.

1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- Το έφτιαξα ειδικά.
- Α...

1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
Ευχαριστώ, Πάτρικ.

1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
Ω!

1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Α, ουάου.

1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
Υπάρχει κάτι για σένα
και στην τσάντα μου.

1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
Έχεις δώρο στη Λου;
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
Δεν ήταν έτσι, Μπέρναρντ;

1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Καλά.

1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Ω! (ΓΕΛΑ)

1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
Είναι πολύ όμορφο.

1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Ω! (ΣΚΡΙΚΕΣ)

1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
Ω, Θεέ μου! Δεν το πιστεύω!

1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- Τι;
- Μα που τα πήρες;

1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
Είναι μυστικό.

1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
Καλτσό;

1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
Μόνο το καλύτερο καλσόν, ever!

1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
Α, θα πάω να τα δοκιμάσω.

1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
Πάω να τα δοκιμάσω!

1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (ΤΖΟΖΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
- Ωχ...

1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
Δεν μπορώ να σου πω πόσο τους αγαπώ.

1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
Πραγματικά! Σας ευχαριστώ. (ΓΕΛΙΑ)

1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
Έβαλα λίγο κέικ στην τσάντα σου.

1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Ευχαριστώ, Τζόζι.

1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
Και Πάτρικ, σε ευχαριστώ για το

1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
συμβουλές φυσικής κατάστασης.

1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
Απλώς βοηθάω την κοπέλα μου
να πάρει το καλύτερο από τη δουλειά της.

1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
Ω, είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
Σίγουρα κάνει ένα καλό μπάνιο στο κρεβάτι.

1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΣΝΙΚΕΡΙΝΓΚ)

1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
BERNARD: <i>Αστείος τύπος. Μου αρέσει.</i>

1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε πάρω
σε ένα φεστιβάλ του Σαίξπηρ.

1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
Συμβαίνει σήμερα και αύριο.

1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
Ή υπάρχει ένα πάρκο γλυπτών
θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε.

1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
Ή υπάρχει... Ωχ, υπάρχει γευσιγνωσία κρασιού.

1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
Αυτό ήρθε.

1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: <i>Α.</i>

1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
Μπορώ να σε πάω κάπου;

1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
ΓΟΥΙΛ: <i>Το πρώτο φιλί που είχα ποτέ
βρισκόταν σε εκείνο το τείχος.</i>

1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
Μάλλον δεν πόνεσε
ότι σου ανήκει το κάστρο.

1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
Ίσως έπρεπε να της το είχα πει.

1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
Με παράτησε μια εβδομάδα αργότερα για ένα αγόρι
που δούλευε στο τοπικό κατάστημα.

1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(ΛΟΥ ΓΕΛΑ)

1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
ΛΟΥ: Α, ουάου. Είναι καταπληκτικό!

1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
Θα; Θα! Όχι, παρακαλώ!

1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
Γουίλ, σταμάτα!

1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
Έρχεσαι;

1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(ΛΟΥ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.

1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
Είναι πολύ, πολύ ψηλά.

1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(LOU GASPS)

1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- Και φυσάει.
- ΓΟΥΙΛ: Χμ.

1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
Όταν ήμουν παιδί, αυτό συνήθιζε
γίνε το αγαπημένο μου μέρος

1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(ΓΕΛΙΑ) Περπάτησες εδώ πάνω
να προσποιείσαι ότι είσαι ένας πολεμιστής πρίγκιπας;

1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
Ακόμα και ξίφος
από ένα από τα εκθέματα.

1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
Ζύγιζε έναν τόνο.

1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν ακόμα
το αγαπημένο μου σημείο.

1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- Αυτό γιατί δεν έχεις πάει πουθενά.
- Α...

1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
Λοιπόν, πού είναι καλύτερο από αυτό;

1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère;

1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
Παρίσι.

1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Place Dauphine, ακριβώς δίπλα στο Pont Neuf.

1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
Καθισμένος έξω από ένα καφέ
με έναν δυνατό καφέ

1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
και ένα ζεστό κρουασάν
με ανάλατο βούτυρο και μαρμελάδα φράουλα.

1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
Λοιπόν, πάμε! Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
το Eurostar αυτή τη στιγμή.

1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- Όχι.
- Μα μόλις είπες...

1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
Δεν το καταλαβαίνεις, Κλαρκ.

1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Θέλω να είμαι στο Παρίσι όπως εγώ.

1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
Το παλιό εγώ.

1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
Με όμορφες Γαλλίδες
δίνοντάς μου το μάτι.

1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
Θα μπορούσε να είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε.

1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
Αν κλείσω τα μάτια μου τώρα,

1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθω
να βρίσκομαι σε εκείνο το τετράγωνο.

1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
Θυμάμαι κάθε αίσθηση.

1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
Δεν θέλω να σβήσουν αυτές οι αναμνήσεις
από τον αγώνα να χωρέσει πίσω από ένα τραπέζι,

1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
οι οδηγοί ταξί που αρνούνται να με πάρουν,

1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
και το τροφοδοτικό του αναπηρικού αμαξιδίου μου
που δεν θα φορτίζει σε γαλλική πρίζα.

1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
Θα σου πω όμως που θα πάμε.

1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
Οπου;

1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
Ο γάμος της Αλίσια.

1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
Πραγματικά;

1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
Θα έρθεις μαζί μου;

1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
Αν θες να το κάνω.

1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- LOU: <i>Γεια;</i>

1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- Ωχ! Ιησού, μαμά, γεια!
- Πάρα πολύ;

1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
Ωχ, το χόρτασε. δεν με νοιάζει.

1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: <i>Γιορτάζουμε, Λου.</i>

1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- Έχω δουλειά!
- Α!

1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
Μπαμπά, αυτό είναι φανταστικό!

1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
Κοιτάς το νέο
Προϊστάμενος Συντήρησης στο κάστρο.

1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- Θεέ μου, αυτό είναι απλά...
<i>- το ξέρω. Το ξέρω.</i>

1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
Ο κύριος Τρέινορ μου τηλεφώνησε ο ίδιος.

1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
Οπότε ξεκινάω αύριο
πρωί, δίκη μήνα.

1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
Δεν είναι λαμπρό; Είναι καλά λεφτά, Λου.

1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- Και παίρνει το δικό του βαν.
- Α! (ΓΕΛΙΑ)

1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Τα λέμε.

1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Καλά.

1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
LOU ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Όχι, είμαι! Είμαι ευχαριστημένος.</i>

1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
<i>Απλά... δεν ξέρω. Νιώθω περίεργα.</i>

1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, μην το κάνεις.

1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
Ο μπαμπάς σου χρειαζόταν δουλειά,
το δικό μου χρειαζόταν επικεφαλής συντήρησης.

1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
Ναι, αλλά είναι ακριβώς η ώρα.

1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
Είναι λίγο...

1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
Είναι καλό.

1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
Ο μπαμπάς σου θα είναι υπέροχος.

1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
Και σημαίνει...

1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
Τι σημαίνει;

1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
ΓΟΥΙΛ: <i>Σημαίνει... Σημαίνει ότι μια μέρα
μπορείς να φύγεις και να ανοίξεις τα φτερά σου</i>

1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
<i>χωρίς να ανησυχείτε για όλους τους άλλους.</i>

1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
<i>Βάλτε τον εαυτό σας πρώτο για μια φορά.</i>

1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Γεια σας.

1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler.
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Τρέινορ.

1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
Ω, όχι, όχι, όχι. Έχεις λάθος πόρτα.

1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- Ζει...
- ΓΟΥΙΛ: Είναι εντάξει, Κλαρκ.

1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
Πώς ήταν η κίνηση, Μιχάλη;

1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Ω, ξέρεις. Μόλις φύγεις από το Λονδίνο...

1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
ΓΟΥΙΛ: Θα καθίσουμε στην αυλή.

1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
Μπορείτε να μας αφήσετε. Ευχαριστώ, Κλαρκ.

1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
Πώς περάσατε;

1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
Νόμιζα ότι φαινόταν πιο χαρούμενος.
Χαμογελούσε, γελούσε.

1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
Κι εγώ επίσης.

1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες.

1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- Λουίζα.
- Ναι;

1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
Θα τον προσέχεις
στο γάμο, έτσι δεν είναι;

1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
ΛΟΥ: Ακόμα δεν ξέρω
γιατί το κάνουμε αυτό.

1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
ΓΟΥΙΛ: Θα συμπεριφερθούμε αξιοθαύμαστα.

1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
Για να ξέρεις,
αν κάνετε το <i>Το αριστερό μου πόδι</i>,

1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
Θα οδηγήσω σπίτι και θα σε αφήσω κολλημένο εδώ
με όλες τις πρώην φίλες σου.

1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(ΓΕΛΑ) Spoilsport.

1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΑΜΟΥ)

1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
ΦΡΕΝΤΙ: Α!

1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
Γουίλ, γεια.

1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
Είναι, ε... Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
Το γραφείο δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
Ένα λεπτό ήσουν εκεί
τρέχοντας τα πάντα και τους πάντες,

1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
και το επόμενο, λοιπόν,
δεν είναι το ίδιο.

1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που το λες, Φρέντι.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Α, ω...

1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Λουίζα Κλαρκ, Φρέντι Φόστερ.

1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
Ναί! Ναι, σε είδα στην εκκλησία.

1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
Τότε η ζωή δεν είναι άσχημη, ε;

1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Γουλιέλμος. (ΓΕΛΙΑ)

1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Τέλος πάντων, ούτως ή άλλως, πρέπει να συναναστραφούν.

1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίλ.

1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
Και εσείς, δεσποινίς Κλαρκ.

1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
Είναι ωραίος τύπος.

1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Σε λατρεύει.

1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(SCOFFS) Χρειάζεται γυαλιά.

1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
<i>Μην το κάνεις αυτό.</i>

1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
Φαίνεσαι όμορφη.

1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι τόσο άθλια.

1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(LOU CHUCKLES)

1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
<i>Κυρίες και κύριοι.</i>

1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
<i>Σου δίνω τη νύφη και τον γαμπρό,
Ο κύριος και η κυρία Ρούπερτ Κόλινς!</i>

1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
ΜΑΙΡΗ: Ω, Θεέ μου!

1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
Θα έπρεπε να υπάρχει νόμος
εναντίον Άγγλων στις πίστες.

1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
Νύφη ή γαμπρός;

1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Α, ούτε.

1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
Εσείς;

1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
Νονά στη νύφη.

1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
Που με κάνει ηθικά
υπεύθυνος γι' αυτήν.

1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
Ούτε μια από τις ωραιότερες πράξεις μου.

1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Α, δεν τη σκέφτεσαι πολύ, λοιπόν;

1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
Αυτό είναι λίγο καταθλιπτικό.

1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Μμμ.

1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
Ωστόσο, κανείς δεν μπορεί να τα κάνει αυτά τα πράγματα νηφάλια.

1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
Ω, όχι, περίμενε,
υπάρχει αλκοόλ σε αυτά τα πράγματα;

1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
Απολύτως, αγάπη μου.

1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
Και σας ενθαρρύνω ανεπιφύλακτα
να μεθύσει όσο γίνεται.

1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
Ακούω φήμες

1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
ότι ο πατέρας της νύφης

1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- πρόκειται να μας κάνει άλλη μια ομιλία.
- (ΓΕΛΙΑ)

1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
Ω, όχι. Υποτίθεται ότι είμαι
οδήγηση Will στο σπίτι.

1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
Α, ναι. Young Will.

1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
Ήταν η ευκαιρία της, ξέρεις.

1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
Μόνο ένα από αυτά τα πολλά
που άξιζε μια χαρά.

1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
Τρομερή ντροπή.

1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Λοιπόν, δεν είναι νεκρός.

1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
Όχι, εννοούσα για εκείνη, όχι για εκείνον.

1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
Όχι, ο Ρούπερτ είναι μια τρύπα.

1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
Να τον φροντίζεις.

1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
Είναι καλός.

1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
Πάρτο από κάποιον που ξέρει.
Τέσσερις γάμοι και μετράνε.

1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(Ο ΛΟΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Γουίλ.

1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
Ήταν μια υπέροχη μέρα.

1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.

1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Θυμάσαι τη Λουίζα;

1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
ΑΛΙΚΗ: <i>Ω, ναι. Ναι.</i>

1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
Τέλος πάντων, είσαι πραγματικός σταρ που είσαι εδώ.

1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
Και σε ευχαριστώ για το...

1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
-Για την...
- Καθρέφτης.

1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
Ναι, ο καθρέφτης.
Λατρεύω απόλυτα αυτόν τον καθρέφτη.

1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
Ευχαριστώ πάντως.

1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
Δεν της αγόρασες καθρέφτη.

1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- Το ξέρω.
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
Εντάξει, εσύ.

1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
Και, τι λέτε;
Θα μου κάνεις μια δίνη;

1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
Τι; Πόσα από αυτά ήπιες;

1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Έλα, ας δώσουμε αυτά τα πέτα
κάτι για να μιλήσουμε.

1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- Εντάξει.
- Ωχ.

1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- Τα καταστρέφει όλα.
- Και αυτή.

1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
ΓΟΥΙΛ: Είναι όλοι τρομοκρατημένοι;

1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
Ναι.

1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
Κινηθείτε πιο κοντά. Μυρίζεις φανταστικά.

1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
Δεν θα το άφηνες ποτέ
αυτά τα στήθη τόσο κοντά μου

1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
αν δεν ήμουν σε αναπηρικό καροτσάκι.

1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
Α, ναι;

1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
Λοιπόν, δεν θα ήσουν ποτέ
κοιτάζοντας αυτά τα στήθη

1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
αν δεν ήσουν σε αναπηρικό καροτσάκι.

1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
Τι; Φυσικά, θα το έκανα.

1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
Όχι, δεν θα το έκανες.

1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Θα ήσουν πολύ απασχολημένος
κοιτάζοντας τις ξανθές ποδαριές.

1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
Αυτοί που μυρίζουν
έναν λογαριασμό εξόδων στα 40 βήματα.

1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
Και, τέλος πάντων, θα ήμουν
εκεί σερβίροντας τα ποτά.

1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
Ένας από τους αόρατους.

1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
Έχω δίκιο;

1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- Ναι, αλλά προς υπεράσπισή μου...
- (ΓΕΛΙΑ)

1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
Ήμουν αρσενάκι.

1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
Ναι.

1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
Ξέρεις κάτι, Κλαρκ;

1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
Είσαι λίγο πολύ το μόνο πράγμα

1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
που με κάνει να θέλω να σηκωθώ
το πρωί.

1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
Τότε ας πάμε κάπου.

1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
Οπουδήποτε στον κόσμο. Μόνο εσύ και εγώ.

1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
Τι λέτε;

1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
Πες ναι, Γουίλ.

1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
Προχωρώ.

1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- Εντάξει.
- (ΓΕΛΑ) Ναι;

1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το ξενοδοχείο.

1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
Αυτό θα πάει πολύ στραβά.
Το ξέρεις αυτό;

1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
Όχι, αυτό θα είναι υπέροχο!

1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (ΛΟΥ ΓΟΥΠΣ)
- ΓΟΥΙΛ: Α...

1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
Δεν νομίζω ότι οδηγείς
σε ευθεία γραμμή!

1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(Ο ΛΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΓΟΥΡΓΙΑ)

1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
ΚΑΜΙΛΑ: Γιατί δεν επέστρεψες
κάποια από τις κλήσεις μου;

1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
Ανησυχούσα άρρωστος.

1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
είσαι καλά;

1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
Νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος για να
περάσουν μια νύχτα σε ξενοδοχείο

1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
χωρίς άδεια, μητέρα, εντάξει;

1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
Καλά.

1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Δικαίωμα.

1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
Υποθέτω ότι δεν σου έκανε τα σωληνάρια.

1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
Κατάφερε να πάρει το
αχθοφόρος για να με βοηθήσει στο κρεβάτι.

1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
Αυτό δεν είναι καλό φίλε. ιδρώνεις.

1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
Κοίτα με. Πώς είναι η όρασή σας;

1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο Νέιθαν. Έχω δίκιο;

1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
ήταν στο ποτό. Έχω δίκιο;

1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
θα είμαι καλά. (ΓΕΛΙΑ)

1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
Ιησούς, Βούληση.

1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
Περάσαμε όμορφα.

1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
Εσύ τι;

1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
δεν έρχομαι να
Xtreme όπως και να λέγεται.

1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
Προς Νορβηγία.

1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
Με χρειάζονται στη δουλειά!

1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Αλλά είπες ότι θα με στηρίξεις.

1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
Σε υποστηρίζω, Πάτρικ!

1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
Μισώ το ποδήλατο, και ξέρεις ότι το κάνω.

1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
Αλλά υπάρχει αυτό το ταξίδι
Πρέπει να συνεχίσω με τον Γουίλ.

1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
Γιατί δεν μπορούν να πάρουν απλώς μια νοσοκόμα πρακτορείου;

1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
Γιατί είναι η δουλειά μου!

1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASPS)
- Τι είναι αυτό, Λου;

1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
Η δουλειά σου φαίνεται να έχει προτεραιότητα
πάνω από όλα αυτές τις μέρες.

1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Πάτρικ, αυτό είναι σημαντικό, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.

1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
Αλλά είναι η Νορβηγία!

1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
Είναι γραφτό να είναι οι διακοπές μας!

1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
Απλώς δεν μπορώ.

1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΕΙ ΑΝΑστεναγμούς)

1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Ω, Πατ.

1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
Είναι σταθερός.

1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Αλλά πνευμονία;

1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
Είχε βήχα μόνο το πρωί του Σαββάτου.

1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
Οι πνεύμονές του είναι αδύναμοι,
οποιοδήποτε βακτήριο τον χτυπάει δυνατά.

1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
Μπορώ να μπω;

1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
Α, η Καμίλα είναι μαζί του.

1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
Καλύτερα να την αφήσεις σε αυτό.

1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
Είναι ο τέταρτος αγώνας του μέσα σε δύο χρόνια.

1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
Ο τελευταίος παραλίγο να τον σκοτώσει.

1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
Σας ευχαριστώ.

1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
Πώς τα πάει;

1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
Είναι λίγο καλύτερα, νομίζω.

1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
Θα ήθελες να το κάνω
αναλάβει για λίγο;

1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
Θα ήθελα πολύ να αλλάξω ρούχα.

1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
Σίγουρος.

1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
Γεια σου.

1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
Πώς αισθάνεσαι;

1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
Ήταν καλύτερα.

1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
Α, δεν ξέρω.

1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
Θα κάνεις τα πάντα
για προσοχή, Γουίλ Τρέινορ.

1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι πνευματώδης σήμερα, Κλαρκ.

1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Γεια, απλά φεύγω

1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- μερικά φάρμακα για όταν επιστρέψει.
- Μμμ-χμμ.

1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
Είστε εντάξει;

1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
Ναι, ναι.
Απλώς, ακυρώνοντας τα πάντα.

1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(ΑΝΑστεναγμοί)

1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
Ναι.

1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
Ω, είμαι μαζί του δύο χρόνια.

1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
Η ζωή του είναι δύσκολη.

1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
Κρύβει τον πόνο του όταν είναι μαζί σου.

1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
Αλλά υπήρξαν φορές
όταν έμεινα,

1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
και τον ακούω να ουρλιάζει.

1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
Στα όνειρά του, είναι ακόμα
τρέξιμο ή σκι,

1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
να κάνεις πράγματα, ξέρεις.

1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
Και μετά ξυπνάει
και δεν μπορώ να του πω τίποτα.

1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
Τώρα, δεν μπορώ να κρίνω τι θέλει να κάνει.

1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
Αυτή είναι η επιλογή του.

1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
Αλλά αυτό ήταν μπροστά μου.

1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
Ναι, και ξέρω ότι έκανε αρκετά
οτιδήποτε για να σε κάνει ευτυχισμένο.

1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Κοίτα, θέλω να ζήσει, Λου.

1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
Αλλά μόνο αν θέλει να ζήσει.

1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
Δεν μπορώ.

1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
Και μας τελειώνει ο χρόνος.

1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
Λοιπόν, αν μπορούσα να κάνω ένα άλλο ταξίδι
ότι οι γιατροί θα συμφωνούσαν,

1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
θα ερχεσαι μαζι μας?

1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
Ναι.

1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
Φυσικά και θα το έκανα.

1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
Γεια.

1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
Αυτό είναι απροσδόκητο.

1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
Αγόρασα εισιτήρια κινηματογράφου από τους γονείς σου

1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
και ο παππούς στο δωμάτιό του.
Κοιμάται, νομίζω.

1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
Δωροδόκησες τους γονείς μου
και φυλάκισε τον παππού μου.

1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
Καλός.

1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
Είμαι ηλίθιος.

1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
Αλλά αυτή η δουλειά σου
είναι μόνο για λίγες εβδομάδες ακόμα.

1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
Τα πράγματα σύντομα θα επανέλθουν στην κανονικότητα.

1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
Θα πρέπει να είμαι περήφανος που είσαι
κάνοντας κάτι που αξίζει τον κόπο.

1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου, Λου.

1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- Λιγότερες από 300 θερμίδες.
- Μμμ.

1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
Τι είναι αυτό;

1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
Α, είναι το ταξίδι που σου είπα.

1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
Νόμιζα ότι εννοούσες τη Λούρδη ή κάτι τέτοιο.

1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
«Υδρομασάζ κάτω από τα αστέρια».

1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"Μασάζ. Κολυμπήστε με δελφίνια."

1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
Ω, κοίτα. «Πέντε αστέρων πολυτέλεια,
24ωρη υπηρεσία δωματίου."

1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
Αυτό δεν είναι δουλειά.

1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
Περιμένεις πραγματικά να κάτσω εδώ

1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
ενώ κύκνους μακριά με
άλλος άντρας σε μήνα του μέλιτος;

1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
Έρχεται και ο άλλος φροντιστής του.

1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
Α, δύο παιδιά. Δεν πειράζει, λοιπόν.

1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Πάτρικ, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
Ξέρετε πώς είναι αυτό;

1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
Είναι σαν να τρέχω μόνιμα

1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
λίγο πιο πίσω
το υπόλοιπο γήπεδο.

1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
Είναι σαν να υπάρχει κάτι
κακό γύρω από την στροφή,

1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
και όλοι φαίνεται να
ξέρω τι είναι εκτός από εμένα.

1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
Πάτρικ...

1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Επτά χρόνια είμαστε μαζί, Λου.

1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
Τον ξέρεις πέντε μήνες.

1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
Αλλά με χρειάζεται.

1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
Και δεν το κάνω;

1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
λυπάμαι.

1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
Λοιπόν, τον πήρες εδώ.

1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- Υγεία, φίλε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Bienvenue.</i>

1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
Επιτρέψτε μου να σας δείξω στα δωμάτιά σας.

1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Γεια σου.

1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
Πώς αισθάνεσαι;

1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
Καλύτερα.

1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο για σήμερα;

1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
Εμ, μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο.

1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
Επειδή νοικιάζουν DVD στη ρεσεψιόν.

1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή
για να δεις DVD, Κλαρκ.

1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
Σταμάτα, σταμάτα. Γεια σου!

1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- Α!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
Υπάρχει αλκοόλ σε αυτό;

1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
Ρούμι, βότκα και Cointreau, κύριε.

1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
Θα έχει δύο, παρακαλώ.

1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
Α, σε έκανα κράτηση
για καταδύσεις αύριο.

1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
Ακόμα κι αφού είπα ότι δεν θέλω. Θα!

1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- Γεια!
- KAREN: <i>Γεια.</i>

1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- NATHAN: <i>Γεια.</i>
- Γεια.

1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
Θα πάω με τα πόδια την Κάρεν πίσω στο ξενοδοχείο της.

1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε
περπάτα πίσω μόνος.

1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
Πολύ ιπποτικός εκ μέρους σου.

1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
Ναι, είναι πολύ αστικό.

1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- Ω, τσαντιστείτε και οι δύο.
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
Ναι, έχω τα πάντα
καλυμμένο, μην ανησυχείς.

1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
Θα είμαστε καλά.

1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
Εντάξει. Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- Αντίο!
- Καλή διασκέδαση.

1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
Όχι, όχι.

1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
<i>Αφήστε τα ανοιχτά.</i>

1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
Θέλω να το δω.

1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
Μην επιστρέψεις στο δωμάτιό σου απόψε, Κλαρκ.

1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- ΓΟΥΙΛ: Απλά κάνε το.
- Όχι, δεν μπορώ! Δεν μπορώ.

1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
Θα είναι πολύ βαθιά, οπότε δεν μπορώ.

1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
Μπορείτε. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
Μμμ-μμμ.

1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
Γιατί δεν με ανάγκασες να το κάνω νωρίτερα;

1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
ΓΟΥΙΛ: Δεν ξέρω, Κλαρκ!

1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν θα το πουν!

1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(ΛΟΥ ΓΕΛΑΣ)

1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(ΟΟΥΠ)

1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ FAINT RandB)

1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
Αυτό έχει...

1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
Αυτό ήταν το καλύτερο.

1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
<i>Χαίρεσαι που ήρθες, σωστά;</i>

1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
Ναι.

1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(ΓΕΛΙΑ)

1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
ΓΟΥΙΛ: Εσύ.

1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
Είσαι κάτι άλλο, Κλαρκ.

1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Λοιπόν.

1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
Πρέπει να σου πω κάτι.

1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
ξέρω.

1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
Ξέρω για την Ελβετία.

1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
Το ξέρω εδώ και μήνες.

1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
Ακούστε, ξέρω ότι αυτό δεν είναι
πως θα το διαλεγες,

1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
αλλά μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- Όχι.
- Τι;

1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
Όχι, Κλαρκ.

1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
Καταλαβαίνω ότι αυτή θα μπορούσε να είναι μια καλή ζωή.

1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
Αλλά δεν είναι η ζωή μου.

1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
Δεν είναι καν κοντά.

1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
Δεν με είδες ποτέ πριν.

1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
Αγάπησα τη ζωή μου.

1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
Μου άρεσε πολύ.

1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
Δεν μπορώ να είμαι το είδος του άντρα
που απλώς το δέχεται αυτό.

1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
Δεν του δίνεις ευκαιρία.

1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
Δεν μου δίνεις ευκαιρία.

1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
Έχω γίνει ένας εντελώς νέος άνθρωπος
αυτούς τους τελευταίους έξι μήνες εξαιτίας σου.

1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
ξέρω. Και γι' αυτό
Δεν μπορώ να σε έχω δεμένο μαζί μου.

1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
Δεν σε θέλω

1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
να λείπουν όλα αυτά που
κάποιος άλλος θα μπορούσε να σου δώσει.

1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
Και εγωιστικά, δεν θέλω
να με κοιτάξεις μια μέρα

1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
και νιώστε έστω και το παραμικρό
λύπης ή οίκτου.

1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό!

1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
Δεν το ξέρεις αυτό.

1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω

1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
περιπλανώμενος στο παράρτημα
στα τρελά σου φορέματα.

1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
Ή σε βλέπω γυμνό και όχι...

1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
Δεν μπορώ να κάνω...

1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
Θεέ μου, Κλαρκ, αν είχες ιδέα
τι θέλω να σου κάνω τώρα.

1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(SOBS)

1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Παρακαλώ. Γουίλ, σε παρακαλώ.

1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
Ακούστε.

1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
Αυτό,

1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
απόψε, να είμαι μαζί σας

1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
είναι το πιο υπέροχο πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις ποτέ για μένα.

1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
Αλλά πρέπει να τελειώσει εδώ.

1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
Όχι άλλος πόνος και εξάντληση

1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
και να ξυπνάς κάθε πρωί
εύχομαι ήδη να είχε τελειώσει.

1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
Δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο από αυτό.

1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
Οι γιατροί το γνωρίζουν και το ξέρω.

1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
Όταν επιστρέψουμε,
Θα πάω στην Ελβετία.

1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (ΛΑΓΜΑ)
- Σε ρωτάω λοιπόν

1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
αν νιώθεις αυτά που λες, νιώθεις,

1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
έλα μαζί μου.

1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(ΛΥΓΕΙ) Το σκέφτηκα
Σου άλλαζα γνώμη!

1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
Τίποτα δεν επρόκειτο να μου αλλάξει γνώμη.

1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
Υποσχέθηκα στους γονείς μου έξι μήνες,
και αυτό τους έδωσα.

1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
Όχι!

1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
Όχι.

1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
Μην πεις άλλη λέξη.

1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
Είσαι τόσο εγωιστής.

1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
Έσκισα την καρδιά μου μπροστά σου,
και εδώ το μόνο που μπορείς να πεις είναι όχι.

1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
Και τώρα θέλεις να έρθω να παρακολουθήσω

1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
το χειρότερο πράγμα
θα μπορούσατε να φανταστείτε.

1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
Έχεις ιδέα τι ρωτάς;

1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
Μακάρι να μην είχα κάνει ποτέ αυτή την ηλίθια δουλειά!

1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ.

1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (ΛΑΓΜΑ)
- Λουίζα.

1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
Λουίζα!

1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
Είστε εντάξει;

1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
Πρόστιμο.

1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(ΑΝΑστεναγμοί)

1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΜΠΙΝΑΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
Ω, κοίτα εσένα.

1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- Φαίνεσαι υπέροχη!
- Ναι.

1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
Υπέροχες φωτογραφίες σου στην παραλία.
Κολύμπι, επίσης;

1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
Ναι, ήταν υπέροχο.

1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
Πώς ήταν η πτήση;

1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
Λοιπόν, φτάσαμε εδώ σε ένα κομμάτι.

1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
Πεινάτε; Γιατί μπορούμε να φάμε
στο εστιατόριο στο Intercontinental.

1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- Θα μπορούσα να φάω.
- Εξαιρετικό.

1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Λουίζα, άσε με να σου δώσω ένα χέρι με αυτά.

1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω σπίτι.

1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
Ερχομαι. Θέλουμε να μάθουμε πώς τα πήγες.

1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
Αφήστε την να φύγει.

1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
Λουίζα!

1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
Λουίζα!

1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
Λουίζα!

1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
Περιμένετε. Λουίζα, σε παρακαλώ.

1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.

1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
λυπάμαι.

1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS)

1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(ΛΥΓΕΙ)

1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Λοιπόν;

1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(ΛΥΓΕΙ)

1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
Κάτσε, Τζόζι, αγάπη μου. Παρακαλώ.

1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Ο Λου είναι αρκετά αναστατωμένος.

1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
Και οι γονείς του ξέρουν;

1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
Δηλαδή, τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;

1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
Η κυρία Τρέινορ δεν ξέρει
τι άλλο μπορεί να κάνει.

1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
Είναι επιλογή του.

1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
Μερικές επιλογές που δεν προλαβαίνεις να κάνεις.

1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
Δεν είναι στα καλά του.

1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
Άνθρωποι που είναι ευάλωτοι
δεν πρέπει να δίνεται η ευκαιρία να...

1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
Είναι περίπλοκο, μαμά.

1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- Δεν είναι. Είναι απλό.
- Μαμά.

1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
Όχι. Δεν μπορείς να είσαι μέρος αυτού.

1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
Δεν είναι καλύτερο από τον φόνο.

1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
Προσπάθησα, μπαμπά.

1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
Προσπάθησα τόσο σκληρά,

1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
αλλά απέτυχα.

1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
Ποιος είπε ότι απέτυχες;

1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν στον κόσμο

1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
θα μπορούσε ποτέ να πείσει αυτόν τον άνθρωπο,
κάποτε είχε βάλει μυαλό σε κάτι.

1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
Δεν μπορείς να αλλάξεις ποιοι είναι οι άνθρωποι.

1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
Τότε τι μπορείτε να κάνετε;

1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
Τους αγαπάς.

1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(SOBS)

1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
Κανείς δεν θα μπορούσε να κάνει περισσότερα από εσάς.

1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
Έχεις μια καρδιά τόσο μεγάλη όσο εκείνο το κάστρο,
και σε αγαπώ για αυτό.

1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
Τα έχεις δει; Κύριε Τρέινορ;

1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
Έφυγαν. Σήμερα το πρωί.

1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
Μπαμπά, έχω κάνει τεράστιο λάθος;

1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
Καλέστε τους.

1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
Έχεις ακόμα χρόνο.

1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
ΤΡΙΝΑ: <i>Μην ανησυχείς. Θα έρθει η μαμά.</i>

1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
<i>Θα της μιλήσω.</i>

1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
<i>Κάνεις το σωστό, Λου.</i>

1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
Πρέπει να πας.

1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
Ήσουν άχρηστος μέχρι να τον γνωρίσεις.

1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
Γειά σου.

1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
Γειά σου.

1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
Είναι ακριβώς από εκεί.

1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
Καλά.

1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
Εδώ.

1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
- Α!

1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
Ο γνώριμος ήχος της Λουίζα Κλαρκ
κάνοντας είσοδο.

1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(Η ΚΑΜΙΛΑ ΚΑΛΑΣ)

1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
Θα σε αφήσουμε να είσαι.

1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
Σας ευχαριστώ.

1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
<i>Μη μου το λες.</i>

1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
Είσαι εδώ για να φτιάξω το τελευταίο μου φλιτζάνι τσάι.

1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(ΓΕΛΑ)

1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
Στην πραγματικότητα, όχι.

1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
Είμαι εδώ για να σε απαγάγω.

1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
Θα σε κλέψω και
Θα σε πάω στο...

1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
ΘΑ: <i>Πού;</i>

1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: <i>Ρίο.</i>
ΘΑ: <i>Μμμ.</i>

1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
ΛΟΥ: <i>Ή της μαμάς και του μπαμπά μου.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.</i>

1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
Άνοιξε τις πόρτες, Κλαρκ.

1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
Έλα εδώ.

1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
Πιο κοντά.

1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
Κοίτα με.

1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Σε παρακαλώ, κοίτα με.

1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
Δεν μπορώ.

1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
Σκληρός.

1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
Πρέπει να δω αυτό το πρόσωπο.

1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
Πρέπει να δω αυτό το πρόσωπό σου.

1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
Ακόμα κι αν είναι όλο ροζ και κηλιδωτό.

1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(ΓΕΛΙΑ)

1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
Είστε πραγματικά οι περισσότεροι
αδύνατος άνθρωπος, Γουίλ Τρέινορ.

1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
Και ο κόσμος σίγουρα θα
να είσαι καλύτερος χωρίς εμένα.

1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
Όχι.

1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
Όχι, δεν θα γίνει.

1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
(ΜΑΛΛΑ) Μη λυπάσαι, Κλαρκ.

1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
Πες μου κάτι καλό.

1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ MOLAHONKEY)

1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
Θα μείνεις;

1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
Για όσο καιρό με θέλεις.

1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
Μπορείτε να καλέσετε τους γονείς μου;

1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
ΘΑ: <i>Κλαρκ.</i>

1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
<i>Έπρεπε να έχουν περάσει μερικές εβδομάδες
από τη στιγμή που θα το διαβάσετε αυτό.</i>

1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
<i>Εάν ακολουθήσατε τις οδηγίες,
θα είσαι στο Παρίσι</i>

1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
<i>σε μια από αυτές τις καρέκλες που δεν κάθονται ποτέ
αρκετά επίπεδο στο πεζοδρόμιο.</i>

1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
<i>Ελπίζω να έχει ακόμα ήλιο.</i>

1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
<i>Διασχίστε τη γέφυρα στα δεξιά σας
θα δείτε το L 'Artisan Parfumeur.</i>

1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
<i>Θα πρέπει να δοκιμάσετε το άρωμα
ονομάζεται Papillons Extrême.</i>

1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
<i>Πάντα σκεφτόμουν
θα σου μύριζε υπέροχα.</i>

1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
<i>Υπάρχουν μερικά πράγματα
Ήθελα να πω και δεν μπορούσα,</i>

1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
<i>γιατί θα είχατε συγκινηθεί
και δεν θα με άφηνες να τελειώσω.</i>

1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
<i>Λοιπόν, ορίστε.</i>

1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
<i>Όταν επιστρέψετε στο σπίτι,</i>

1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
<i>Ο Michael Lawler θα σας δώσει
πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό</i>

1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
<i>που περιέχει αρκετά
για να σας δώσω μια νέα αρχή.</i>

1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
<i>Μην αρχίσετε να πανικοβάλλεστε.</i>

1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
<i>Δεν αρκεί να κάθεσαι
για το υπόλοιπο της ζωής σας,</i>

1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
<i>αλλά θα σας εξαγοράσει την ελευθερία σας.</i>

1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
<i>Τουλάχιστον από αυτή τη μικρή πόλη
καλούμε και οι δύο σπίτι.</i>

1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
<i>Ζήσε με τόλμη, Κλαρκ.</i>

1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
<i>Πιέστε τον εαυτό σας.</i>

1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
<i>Μην συμβιβάζεσαι.</i>

1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
<i>Φορέστε αυτά τα ριγέ πόδια με περηφάνια.</i>

1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
<i>Ξέροντας ότι έχεις ακόμα
οι δυνατότητες είναι πολυτέλεια.</i>

1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
<i>Ξέροντας ότι μπορεί να σου τα είχα δώσει
με διευκόλυνε κάτι.</i>

1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
<i>Λοιπόν, αυτό είναι.</i>

1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
<i>Έχεις σκοράρει στην καρδιά μου, Κλαρκ.</i>

1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
<i>Ήσουν από την πρώτη μέρα που μπήκες μέσα</i>

1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
<i>με το γλυκό σου χαμόγελο
και τα γελοία ρούχα σου.</i>

1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
<i>Και τα κακά σας αστεία</i>

1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
<i>και την πλήρη ανικανότητά σου να κρυφτείς ποτέ
ένα μόνο πράγμα που ένιωσες.</i>

1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
<i>Μη με σκέφτεσαι πολύ συχνά.</i>

1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
<i>Δεν θέλω να στεναχωριέσαι.</i>

1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
<i>Απλά ζήσε καλά.</i>

1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
<i>Απλώς ζήστε.</i>

1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
<i>Θα περπατήσω δίπλα σου
σε κάθε βήμα.</i>

1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
<i>Αγάπη, Γουίλ.</i>

1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org